1
00:00:20,641 --> 00:00:25,941
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:26,642 --> 00:00:29,728
דניס קוויד

3
00:00:35,192 --> 00:00:38,070
"סיבוב חוזר"

4
00:00:38,154 --> 00:00:39,948
- מבוסס על סיפור אמיתי -

5
00:00:40,032 --> 00:00:43,743
בעיירה ביג לייק שבטקסס
.מספרים סיפור

6
00:00:44,118 --> 00:00:46,451
סיפור מימיה הראשונים
.של העיירה

7
00:00:46,994 --> 00:00:49,665
זה הסיפור
,על סנטה ריטה מספר 1

8
00:00:50,206 --> 00:00:52,875
מקום הולדתו של הנפט
.במערב טקסס

9
00:00:53,709 --> 00:00:56,547
,כמו ברוב האגדות בטקסס

10
00:00:56,839 --> 00:01:01,217
היה אדם שחשב
,שיש נפט ממש מתחת לרגליו

11
00:01:01,509 --> 00:01:06,307
,וכמו ברוב הסיפורים
,איש לא האמין לו

12
00:01:09,935 --> 00:01:16,192
חוץ משתי נזירות
שפגשו את האיש ב-1923

13
00:01:16,651 --> 00:01:20,114
,והאמינו כ"כ לו ולחלום שלו

14
00:01:20,323 --> 00:01:24,324
עד שהשקיעו בזה כסף
.שאיש לא ידע שהיה ברשותן

15
00:01:33,083 --> 00:01:36,921
כשסיפרו הנזירות לכומר הקהילה
שלהן על חלומו של האיש

16
00:01:37,172 --> 00:01:38,965
,ועל כך שהן השקיעו בו

17
00:01:39,674 --> 00:01:42,509
הוא יעץ להן לנסות
.לקבל את כספן בחזרה

18
00:01:43,594 --> 00:01:49,016
,הן הודו במבוכה שמאוחר מדי
.שהכסף כבר בוזבז

19
00:01:51,478 --> 00:01:58,026
,טוב, הכומר נאנח
,הנהן בראשו ונתן להן עצה קטנה

20
00:02:00,067 --> 00:02:03,197
לברך את המקום
בעלי כותרת של ורדים

21
00:02:03,322 --> 00:02:06,282
ולבקש את עזרתה
,של ריטה הקדושה

22
00:02:06,742 --> 00:02:10,288
פטרונית החלומות
.הבלתי אפשריים

23
00:02:20,590 --> 00:02:26,847
,בזמן שהפועלים חיכו לנפט
.הם שיחקו בייסבול

24
00:02:29,807 --> 00:02:34,981
הם שיחקו טוב כל כך, עד שכמה
עזבו את האבק ואת הייאוש

25
00:02:35,523 --> 00:02:40,942
ושיחקו בליגת-העל
.בימי הזוהר של רות וגריג

26
00:03:19,940 --> 00:03:23,862
אני שמעתי וסיפרתי
,את הסיפור הזה פעמים רבות

27
00:03:24,362 --> 00:03:26,823
אבל זה קרה
הרבה לפני שריטה הקדושה

28
00:03:26,948 --> 00:03:31,034
החליטה לברך את עיירתנו
.הקטנה פעם אחת נוספת

29
00:03:40,545 --> 00:03:43,090
- גרוטון, קונטיקט -

30
00:03:43,215 --> 00:03:48,096
משחק ראשון בליגת-העל, וג'ימי
.מוריס זורק במשחק בלי חבטות

31
00:03:52,389 --> 00:03:54,600
,ג'ימי, אל תזרוק חזק כל כך
.הידיים שלי קרות

32
00:04:02,150 --> 00:04:02,942
?מה אתה עושה

33
00:04:03,068 --> 00:04:05,237
,מחכה לאביב
.זה מה שאני עושה

34
00:04:05,904 --> 00:04:09,073
ג'ימי, אבא ואני צריכים
.לדבר איתך

35
00:04:12,619 --> 00:04:15,162
,שמעתי שנחמד מאוד בווירג'יניה

36
00:04:16,749 --> 00:04:19,668
כך לפחות החבר'ה מהצי
.סיפרו לאבא

37
00:04:20,378 --> 00:04:23,381
?נכון, ג'ים
.שוב נעבור דירה-

38
00:04:24,382 --> 00:04:26,550
תפקידי הוא להחליט
.מתי עוברים דירה

39
00:04:26,675 --> 00:04:30,136
תפקידך הוא להפיק מכך
.את המרב. -ג'ים, בבקשה

40
00:04:32,429 --> 00:04:36,226
מי יודע, אולי בווירג'יניה
.לא יירד כל כך הרבה שלג

41
00:04:36,476 --> 00:04:40,605
ג'ימי מוריס
בעוד תצוגת הגשות מרשימה

42
00:04:42,023 --> 00:04:47,070
.בדרכו לתואר אליפות נוסף

43
00:04:51,616 --> 00:04:54,327
- רואנוק, וירג'יניה -

44
00:05:02,879 --> 00:05:07,089
ג'ימי, אבא ואני צריכים
.לדבר איתך

45
00:05:11,010 --> 00:05:14,306
- הוליווד, פלורידה -

46
00:05:40,416 --> 00:05:41,832
!פסילה שלישית

47
00:05:46,963 --> 00:05:48,715
.שלום. -ג'ימי

48
00:05:56,181 --> 00:05:58,265
?שלום, חבוב, מה שלומך
.שלום-

49
00:06:11,197 --> 00:06:13,782
.שלום, אבא
.ג'ימי-

50
00:06:20,997 --> 00:06:25,918
,היה לי משחק טוב
?פסלתי 13 חובטים. -ניצחתם

51
00:06:35,804 --> 00:06:39,474
.נודע לי שיש סיכוי שנעבור שוב

52
00:06:41,227 --> 00:06:43,311
?איזה סיכוי
.למערב טקסס-

53
00:06:43,980 --> 00:06:46,275
הצי רוצה שאגייס שם
.אנשים לצבא

54
00:06:46,525 --> 00:06:49,904
?טקסס? מתי
.בעוד שלושה שבועות-

55
00:06:52,113 --> 00:06:56,198
אבל, אבא, יש לנו
.עוד חצי עונה לשחק. -אני יודע

56
00:06:56,574 --> 00:06:58,786
אולי אוכל לגור
.אצל משפחת ג'ונסון. -לא

57
00:06:59,244 --> 00:07:00,412
.אנחנו נעבור כמשפחה

58
00:07:08,962 --> 00:07:10,588
.אין לי ברירה

59
00:07:16,679 --> 00:07:20,974
?איך הבייסבול שם
.אין שם בייסבול-

60
00:07:23,978 --> 00:07:29,485
שמעתי שאולי תיפתח שם
.ליגת קיץ. -כן, אדוני

61
00:07:55,968 --> 00:07:58,012
?מה אלה
?מה-

62
00:07:58,137 --> 00:08:01,850
.הדברים האלה שעולים ויורדים
.משאבות נפט-

63
00:08:02,268 --> 00:08:05,437
,כשהדברים האלה עולים ויורדים
.זה אומר שהמצב טוב

64
00:08:06,938 --> 00:08:08,315
.נראה שהמצב טוב

65
00:08:26,039 --> 00:08:31,045
- ביג לייק, 5 ק"מ -

66
00:08:52,483 --> 00:08:56,863
לעזאזל, בטח שכחנו
.חלק בפלורידה

67
00:08:57,155 --> 00:09:02,452
מה שכחנו? -ארזתי כמה ארגזים
...עם גרביים וכו', אני בטוחה

68
00:09:02,702 --> 00:09:04,578
?ג'ימי, מצאת את הארגז ההוא

69
00:09:05,788 --> 00:09:08,667
.אוי, לא
.זה בסדר, אמא-

70
00:09:08,750 --> 00:09:10,835
,אל תדאג, חמוד
.אנחנו נמצא אותו

71
00:09:13,130 --> 00:09:14,381
אף פעם לא ראיתי
ילד שמתרגש כל כך

72
00:09:14,507 --> 00:09:16,008
.מזה שהגרביים שלו אבדו

73
00:09:16,176 --> 00:09:18,469
.הכפפה שלו הייתה שם
?מה-

74
00:09:18,553 --> 00:09:20,304
.הכפפה שלו הייתה שם

75
00:09:22,970 --> 00:09:24,723
.תפסיק ליילל ותרים ארגז

76
00:09:26,184 --> 00:09:27,226
?שמעת אותי

77
00:09:30,604 --> 00:09:33,192
בחיים יש דברים
.חשובים יותר מבייסבול

78
00:09:33,275 --> 00:09:35,151
.כדאי שתבין את זה מהר

79
00:10:10,312 --> 00:10:13,983
אני אומר לך, הלי אייקוקוס הזה

80
00:10:14,066 --> 00:10:16,735
יגרום לחברה הזאת לפשוט
.את הרגל בתוך שנתיים, שלוש

81
00:10:16,818 --> 00:10:18,612
?נכון, בחור צעיר

82
00:10:21,991 --> 00:10:23,158
!איילין

83
00:10:23,908 --> 00:10:25,077
!איילין

84
00:10:27,497 --> 00:10:29,123
.היא בטח יצאה לאכול

85
00:10:34,420 --> 00:10:37,504
?מה אתה צריך, בחור
.גרביים-

86
00:10:37,587 --> 00:10:38,881
,יש לנו גרביים

87
00:10:39,006 --> 00:10:43,344
,בניגוד להיגיון בריא
.שכנראה חסר לנו היום

88
00:10:43,594 --> 00:10:44,845
.אני יורד מיד

89
00:10:45,137 --> 00:10:46,766
.אל תציץ בדומינו שלי

90
00:10:49,059 --> 00:10:51,395
ובכן, אדוני. יש לנו
,גרביים לבנים עם פסים אדומים

91
00:10:51,478 --> 00:10:52,771
.פסים שחורים, פסים כחולים

92
00:10:52,896 --> 00:10:56,276
שם יש גרביים
,בצבע שחור, כחול, חום או אפור

93
00:10:56,401 --> 00:10:57,777
.תבחר מה שאתה רוצה

94
00:10:58,277 --> 00:11:00,320
.אלה גרביים יפים מאוד

95
00:11:01,571 --> 00:11:04,659
?אתה בביקור פה
.עברנו לפה-

96
00:11:04,742 --> 00:11:06,869
.טוב, אם כך, אני הנרי סמפסון

97
00:11:07,036 --> 00:11:09,539
.נעים מאוד, ג'ימי מוריס

98
00:11:09,622 --> 00:11:12,209
,ברוך הבא לביג לייק
.מר ג'ימי מוריס

99
00:11:33,020 --> 00:11:34,813
,אני יכול לומר לך איפה זה

100
00:11:34,896 --> 00:11:36,732
הרבה יותר מהר
.משיידרש לך למצוא את זה

101
00:11:42,655 --> 00:11:44,450
?יש לך ציוד לבייסבול

102
00:11:44,908 --> 00:11:50,035
ציוד לבייסבול, אין פה
.ביקוש רב לציוד לבייסבול

103
00:11:50,328 --> 00:11:53,122
,אם היית שואל על פוטבול
.זה היה סיפור שונה לגמרי

104
00:11:58,127 --> 00:11:58,962
?אתה יודע מה

105
00:11:59,045 --> 00:12:02,758
יש לי פה קטלוג
.שאולי יעזור לנו. בוא נסתכל בו

106
00:12:09,808 --> 00:12:12,268
.כן, אני חושב שנמצא פה משהו

107
00:12:13,352 --> 00:12:15,437
,אם אתה מתעניין בבייסבול

108
00:12:16,021 --> 00:12:20,068
בעיירה הזאת מספרים סיפור
.שכנראה אתה צריך לשמוע

109
00:12:20,526 --> 00:12:22,862
חשבתי שאמרת שלאף
.אחד לא אכפת פה מבייסבול

110
00:12:24,239 --> 00:12:25,825
.מזה כן אכפת להם

111
00:12:27,366 --> 00:12:33,580
הכול התחיל בשתי נזירות
.וחלקת אדמה, לא רחוק מפה

112
00:13:26,926 --> 00:13:29,637
,הבר שבו התגלה מאגר ביג לייק"

113
00:13:29,720 --> 00:13:32,349
."סנטה ריטה 1, 27 במאי 1923"

114
00:14:08,343 --> 00:14:11,723
,ריטה הקדושה -
- התפללי למעננו

115
00:15:00,059 --> 00:15:03,105
- תיכון ביג לייק -

116
00:15:06,902 --> 00:15:08,945
.בוקר טוב, אסתר
.בוקר טוב, ג'ימי-

117
00:15:09,030 --> 00:15:11,865
?היו עוד נחשי עכסן במגרש
.כן, הבוקר היו שניים-

118
00:15:11,948 --> 00:15:15,160
היצורים האלה מופיעים
.בכל פעם שעסקי הנפט במשבר

119
00:15:15,243 --> 00:15:17,579
?הם יביאו את הילדים
.הם חושבים על זה-

120
00:15:17,746 --> 00:15:19,873
למשפחות האלה
?אין די דאגות גם ככה

121
00:15:21,250 --> 00:15:23,252
.מאמן. -יועצת

122
00:15:27,882 --> 00:15:30,676
.אל תדווחי על זה, אסתר
.אני לא עושה את זה אף פעם-

123
00:15:33,134 --> 00:15:37,432
,לסכם פירושו שאנחנו מחברים
.יש לנו שני פריטים לפחות

124
00:15:38,474 --> 00:15:41,477
,אל תקשו עליי
?אבל מה אנחנו מחברים פה

125
00:15:41,561 --> 00:15:43,522
?פרוטונים ו...? -ניוטרונים

126
00:15:43,605 --> 00:15:46,066
.ניוטרונים, ניוטרונים

127
00:15:47,067 --> 00:15:52,656
דיוויד, הפרוטונים והניוטרונים
...נמצאים ב

128
00:15:55,283 --> 00:15:57,410
?בגרעין
.אל תגיד את זה בשאלה-

129
00:15:57,493 --> 00:16:00,498
,אם אתה חושב שאתה יודע
.פשוט תגיד כאילו אתה יודע

130
00:16:00,748 --> 00:16:03,625
.בגרעין
.נכון מאוד, בגרעין-

131
00:16:04,418 --> 00:16:09,047
כל הכבוד, לך הביתה וספר להוריך
.שחישבת מסה של אטום

132
00:16:11,632 --> 00:16:14,301
פרנק, לא מאוחר מדי
?להשמיע את השיר הזה

133
00:16:14,426 --> 00:16:16,971
.השעה שמונה וחצי
.חודש מרס עכשיו-

134
00:16:17,179 --> 00:16:19,557
זה שיר טוב מכדי להשמיע
.רק חודש אחד בשנה

135
00:16:19,641 --> 00:16:22,060
האנטר, אתה רוצה את זה
.עם גבינה? -כן, אדוני

136
00:16:22,143 --> 00:16:25,064
חוץ מזה, הוא עישן
?חפיסות ביום. -מי 3

137
00:16:25,231 --> 00:16:27,941
נט קינג קול, הוא חשוב
.שכך הקול שלו יהיה עמוק יותר

138
00:16:28,024 --> 00:16:30,568
ופרנק סינטרה היה
?מופת לפיתוח קול

139
00:16:30,651 --> 00:16:34,907
?מי מת בשנות הארבעים לחייו
.שמור על עצמך ויהיה בסדר

140
00:16:34,991 --> 00:16:37,869
?באמת? אז מה עם ג'ימי

141
00:16:37,994 --> 00:16:42,499
הוא שמר על עצמו. וכמה
?ניתוחים עברת, ג'ימי? ארבעה

142
00:16:42,624 --> 00:16:45,750
,העבירו לו את הדבר הזה
.מהקרסול ועד הכתף שלו

143
00:16:47,001 --> 00:16:49,713
,אנחנו מדברים על שירה
.לא על זריקת כדור

144
00:16:49,796 --> 00:16:54,174
האנטר, תעשה לנו טובה
.ואל תספר על הקרסול יותר

145
00:16:54,342 --> 00:16:57,471
.מל טורמה ביוני
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות-

146
00:16:57,554 --> 00:17:01,016
מל טורמה כתב
.את שיר חג המולד באיזה חוף

147
00:17:01,099 --> 00:17:04,229
לאף אחד לא היה קרח
.בקצה החוטם באותו היום

148
00:17:08,690 --> 00:17:10,276
.אבא? -כן

149
00:17:10,359 --> 00:17:12,319
?היד שלך עוד כואבת לפעמים

150
00:17:13,238 --> 00:17:16,574
רק כשאני צריך לגרור אותך
.מהמיטה לביה"ס בבוקר

151
00:17:17,659 --> 00:17:21,414
סתם, כבר מזמן
?היא לא כואבת לי. -כמה זמן

152
00:17:24,164 --> 00:17:27,625
?למה אתה רוצה לדעת
.סתם-

153
00:17:30,003 --> 00:17:31,087
.בוא נראה

154
00:17:32,839 --> 00:17:37,429
,היא לא כאבה לי בתיכון
.כי לא הייתה לנו קבוצת בייסבול

155
00:17:37,554 --> 00:17:42,391
'היא לא כאבה לי בקולג
,כי נבחרתי לקבוצה

156
00:17:42,849 --> 00:17:47,271
.ואז פשוט היא התחילה לכאוב

157
00:17:49,732 --> 00:17:51,776
?לכן לא הצלחת

158
00:17:56,782 --> 00:17:59,116
.זה אף פעם לא רק דבר אחד

159
00:18:55,923 --> 00:18:57,216
.אני אלך אליה

160
00:18:57,716 --> 00:19:03,806
כלומר, אתה רוצה
?"שאני אומר לך "תחזור לישון

161
00:19:03,932 --> 00:19:05,643
.עדיין לא החלטתי

162
00:19:06,894 --> 00:19:08,187
.תחזור לישון

163
00:19:18,279 --> 00:19:20,071
?מה זה הבכי הזה

164
00:19:22,825 --> 00:19:23,994
.אני חושב שתורי

165
00:19:24,661 --> 00:19:27,079
.לא, תורך לישון

166
00:19:28,831 --> 00:19:32,335
?טוב, את בטוחה

167
00:19:33,545 --> 00:19:34,796
.כן

168
00:19:37,006 --> 00:19:39,885
.די, בואי, חמודה, די

169
00:19:40,886 --> 00:19:43,597
.לילה טוב
.לילה טוב-

170
00:19:47,059 --> 00:19:48,311
...די

171
00:20:02,490 --> 00:20:03,783
...די

172
00:20:19,092 --> 00:20:22,386
רודי, מתי יצאת בפעם האחרונה
?עם בחורה, לפני שנה

173
00:20:22,511 --> 00:20:23,888
.לא אני

174
00:20:24,013 --> 00:20:25,723
?בחייך, אתה צוחק עליי

175
00:20:25,889 --> 00:20:27,764
.גם אתה, רודי, אל תצחק

176
00:20:27,848 --> 00:20:28,932
.הכול מוכן, המאמן

177
00:20:29,141 --> 00:20:30,392
.תן לי את הכדור

178
00:20:32,812 --> 00:20:35,064
,המאמן
.שכחתי את הכפפה שלי

179
00:20:35,314 --> 00:20:36,691
.תבדוק בתיק

180
00:20:37,526 --> 00:20:39,819
,עשרה שחקנים
.תשע כפפות. -כן

181
00:20:39,903 --> 00:20:42,071
?איך הם נראים
.יש כמה שטחים מתים-

182
00:20:42,154 --> 00:20:44,031
.בסדר, קח אחת
.תודה-

183
00:20:46,744 --> 00:20:50,288
המאמן, שותלים דשא
?במגרש השנה

184
00:20:50,413 --> 00:20:52,499
.זה נראה כמו שביל עזים

185
00:20:52,832 --> 00:20:54,627
.אנחנו מחכים שהזרעים ינבטו

186
00:20:55,378 --> 00:20:56,462
?זרעים

187
00:20:57,838 --> 00:20:59,256
.אין פה שום זרעים

188
00:20:59,339 --> 00:21:00,299
!ואק

189
00:21:02,302 --> 00:21:04,051
למה אנחנו מקבלים בוץ
ומגרש הפוטבול נראה

190
00:21:04,135 --> 00:21:05,511
כמו החצר האחורית
?של טייגר וודס

191
00:21:05,637 --> 00:21:07,429
הם מתחילים לשחק
.רק בעוד חצי שנה

192
00:21:07,554 --> 00:21:09,473
?תנו לי לדאוג למגרש, בסדר

193
00:21:10,266 --> 00:21:11,809
?אתה מתכוון לדאוג לו בקרוב

194
00:21:11,893 --> 00:21:15,648
בסדר, ואק, אתה יכול
.להתחיל לרוץ מוקדם היום

195
00:21:16,189 --> 00:21:17,941
.בסדר, אתחיל לרוץ מוקדם

196
00:21:21,779 --> 00:21:23,655
.טוב, תחזירו את הכדור

197
00:21:30,913 --> 00:21:33,124
?המאמן, אתה רוצה לזרוק

198
00:21:34,375 --> 00:21:37,170
אתה יודע, ראיתי אותך
.במגרש הישן בלילה

199
00:21:37,879 --> 00:21:41,588
,לפעמים, אם יש מי שיתפוס
.זה עוזר בזריקה

200
00:21:41,838 --> 00:21:44,843
.כדור, כפפה, דברים כאלה

201
00:21:47,762 --> 00:21:50,265
.אזרוק כמה
?באמת-

202
00:21:52,268 --> 00:21:53,268
.בסדר

203
00:21:59,483 --> 00:22:01,527
?למה אתה זורק שם לבד

204
00:22:02,403 --> 00:22:07,741
,זה מרגיע אותי
.אני עושה את זה כבר מזמן

205
00:22:13,747 --> 00:22:17,044
,המאמן, כשזרקת באמת
?לאיזו מהירות הגיע הכדור

206
00:22:17,127 --> 00:22:21,879
,אני לא יודע
.קמ"ש. -לא רע 138 ,136

207
00:22:23,172 --> 00:22:25,257
זה רע כשהיריב שלך זורק
.במהירות 145 קמ"ש

208
00:22:27,427 --> 00:22:29,680
,המאמן, בחייך
.תראה לי זריקה טובה

209
00:22:30,306 --> 00:22:33,392
,אני לא יכול
.הבטחתי ליותר מדי רופאים

210
00:22:33,726 --> 00:22:36,520
,בחייך, המאמן
.זריקה אחת לא תהרוג אותך

211
00:22:38,646 --> 00:22:42,651
.קדימה, תזרוק אליי
.כן, אבא, תזרוק כדור מהיר-

212
00:22:47,366 --> 00:22:49,243
.תזרוק אליי, המאמן

213
00:22:59,376 --> 00:23:02,087
?המאמן, מאיפה זה הגיע

214
00:23:03,254 --> 00:23:04,840
.שכחתי כמה טוב זה נשמע

215
00:23:08,677 --> 00:23:09,720
!כן

216
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
.לא ייאמן

217
00:23:50,636 --> 00:23:52,930
המאמן, לאיזו מהירות
?אתה חושב שהכדורים האלה הגיעו

218
00:23:53,556 --> 00:23:55,349
.לא כ"כ מהר כמו שנדמה לך

219
00:23:56,600 --> 00:24:01,190
,תעשה לי טובה
.שזה יישאר בינינו. -בסדר

220
00:24:01,273 --> 00:24:02,775
.בקושי ראו את האחרון

221
00:24:03,359 --> 00:24:06,945
?וזה כולל גם אותך, ברור
?אל תספר לאמא. -למה

222
00:24:08,945 --> 00:24:10,487
.כי אני אמרתי

223
00:24:22,251 --> 00:24:23,252
.לילה טוב, ריי

224
00:24:24,002 --> 00:24:25,963
אני יודע
.למה הדשא שלך לא צומח

225
00:24:38,685 --> 00:24:41,438
בדרך כלל יש פה
.שלושה או ארבעה בלילה

226
00:24:41,605 --> 00:24:44,150
אז אני זורע את הזרעים
.והם אוכלים אותם

227
00:24:45,151 --> 00:24:48,026
,ברגע שהם נובטים
,הם לא כל כך אוהבים אותם

228
00:24:48,526 --> 00:24:50,862
לכן מגרש הפוטבול
.נראה טוב כל כך

229
00:24:51,279 --> 00:24:57,286
כן? אולי אנשי הפוטבול משלמים
.לצבאים מהתקציב השמן שלהם

230
00:25:02,125 --> 00:25:05,711
!היי, החוצה! צאו משם

231
00:25:11,968 --> 00:25:13,929
חשבתי שצבאים
.אמורים להיות עצבנים

232
00:25:20,144 --> 00:25:21,896
אתה רוצה
?שאמלא לך את הכוס

233
00:25:23,436 --> 00:25:26,148
אין כמו יין שנקנה
."בכרטיס אשראי של "שברון

234
00:25:26,232 --> 00:25:28,859
אני יודעת איזה לקוח תובעני
.אתה יכול להיות

235
00:25:29,235 --> 00:25:31,028
.כן? -כן

236
00:25:41,999 --> 00:25:43,417
.זרקתי היום

237
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
.לג'ואל, אחרי האימון

238
00:25:48,797 --> 00:25:50,591
.זרקת? -זרקתי

239
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
?כמה חזק

240
00:25:54,719 --> 00:25:55,888
.חזק למדי

241
00:26:05,729 --> 00:26:10,234
,אל תדאגי, אם זה יתחיל לכאוב
.אפסיק, בסדר? אני מבטיח

242
00:26:13,112 --> 00:26:14,699
אני צריכה לראות
.מה עם הילדים

243
00:26:21,204 --> 00:26:24,458
ואק, החלפתי
.את עמם הפליטה בג'יפ

244
00:26:25,083 --> 00:26:27,420
.שומעים אותי ממרחק 5 ק"מ

245
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
.ריי, תסתכל על הזריקה הזאת

246
00:26:29,297 --> 00:26:31,382
.הבנות מתות על הג'יפ

247
00:26:31,466 --> 00:26:33,384
.בחייך, בנאדם, תן לי את הכדור

248
00:26:37,302 --> 00:26:39,430
.בסדר, בואו לאימוני חבטות

249
00:26:39,888 --> 00:26:41,683
.אי אפשר, רודי לא נמצא

250
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
?איפה הוא
.בחדר ההלבשה-

251
00:26:43,559 --> 00:26:46,605
זה משהו שקשור לכך
.שיש לו רק נעל אחת

252
00:26:49,691 --> 00:26:51,067
.שמישהו ייקח מחבט

253
00:26:51,943 --> 00:26:54,237
אתה זורק
.באימון החבטות? -כן

254
00:26:55,198 --> 00:26:57,074
.אני ראשון
.בסדר-

255
00:26:58,242 --> 00:26:59,576
!זכיתי בלוטו

256
00:27:01,453 --> 00:27:04,165
,קדימה, ואק
.תעיף אותו, תעיף אותו

257
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
?מה אתה אומר, ואק

258
00:27:14,007 --> 00:27:16,550
נראה שהוא הולך לנחות
.באזור זמן אחר, המאמן

259
00:27:16,884 --> 00:27:19,427
כדאי לכם לכוון את השעונים
.שלכם לפני הזריקה הבאה

260
00:27:19,763 --> 00:27:22,682
?ראית את זה
...כן, זה-

261
00:27:45,040 --> 00:27:48,793
?מה זה היה
.לא ייאמן-

262
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
.הוא עדיין לא התחמם

263
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
.אני רוצה לראות עוד זריקה כזאת

264
00:27:55,840 --> 00:27:58,384
,לא, זה אימון חבטות
.לא אימון זריקות

265
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
.בסדר

266
00:28:03,057 --> 00:28:04,266
.אלוהים

267
00:28:05,892 --> 00:28:07,936
.כבר הפסדתי 25 סנט

268
00:28:08,939 --> 00:28:14,359
כמה בקשות לעבודה אתה מתכוון
.לשלוח, ג'ימי? -כמה שצריך

269
00:28:15,402 --> 00:28:18,323
אז הילד הקטן שבא
,לקנות גרביים בחנות שלי

270
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
,אחרי שעבר דירה 12 פעמים

271
00:28:19,908 --> 00:28:22,452
?מתכוון לעבור דירה בעצמו עכשיו

272
00:28:22,702 --> 00:28:26,248
.זה שונה
.זה תמיד שונה-

273
00:28:26,332 --> 00:28:29,416
שמעתי שהצלחת לגלות
.מה הבעיה במגרש הבייסבול שלך

274
00:28:29,499 --> 00:28:31,500
,כלומר
.מה שאמור להיות מגרש

275
00:28:31,584 --> 00:28:34,546
,אתה צודק שגיליתי
.אבל הבעיה היא לפתור את זה

276
00:28:34,671 --> 00:28:35,504
.אני רוצה חמישה קלפים

277
00:28:35,630 --> 00:28:39,760
הייתה לי אותה בעיה אצלי בבית
?לפני כמה אביבים. -באמת

278
00:28:40,260 --> 00:28:42,973
?מה עשית
.תן גם לי חמישה קלפים-

279
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
תגיד, כמה משחקים יש לך
?במגרש הזה בשבועיים הקרובים

280
00:28:48,435 --> 00:28:50,229
,יש לנו משחק ביום שישי הבא

281
00:28:50,355 --> 00:28:52,439
אבל אח"כ לא נשחק
.עד סוף החודש

282
00:28:52,689 --> 00:28:55,194
אתה חושב שתוכל למנוע מהבחורים
?שלך להיכנס למגרש בזמן הזה

283
00:28:55,319 --> 00:28:57,989
.בלי אימונים ובלי שום דבר

284
00:28:59,698 --> 00:29:04,077
הנרי, למה יש לי הרגשה שזה משהו
?שאני לא רוצה לדעת עליו

285
00:29:04,158 --> 00:29:07,078
אני רוצה בחזרה שניים מהקלפים
.שלי, אם זה בסדר מבחינתכם

286
00:29:07,161 --> 00:29:10,124
.אני אומר לך מה לעשות
תן לי 3 שבועות

287
00:29:10,249 --> 00:29:14,880
והמגרש הזה יהיה ירוק יותר
.מדבלין ביום פטריק הקדוש

288
00:29:14,963 --> 00:29:16,089
.סנט, חבר'ה 50

289
00:29:19,091 --> 00:29:21,426
.קדימה, תפגעו, קדימה

290
00:29:21,551 --> 00:29:24,222
רודי בונייה מקווה
.להחזיר את ביג לייק ליתרון

291
00:29:24,305 --> 00:29:26,266
.קדימה, רודי
!תהיה חובט

292
00:29:26,766 --> 00:29:28,058
.אל תוריד ממנו את העיניים

293
00:29:31,396 --> 00:29:32,981
!פסילה שלישית

294
00:29:33,064 --> 00:29:36,902
פסילה שלישית, והינשופים הפסידו
.את משחק פתיחת העונה שלהם

295
00:29:37,903 --> 00:29:39,071
.זה בסדר

296
00:29:39,864 --> 00:29:42,114
,זה בסדר, משחק יפה
.זה רק הפסד אחד

297
00:29:42,197 --> 00:29:44,366
,אם לא נתחיל לפגוע
.הוא לא יהיה היחיד

298
00:29:45,116 --> 00:29:46,159
.משחק טוב

299
00:29:46,242 --> 00:29:48,037
.סעו בזהירות הביתה

300
00:29:54,877 --> 00:29:58,214
?איפה המטאטאים שלך, קאל
.בארון-

301
00:30:20,319 --> 00:30:21,528
.לפה, חמוד

302
00:30:22,112 --> 00:30:24,281
.תתכונן, קורי

303
00:30:33,541 --> 00:30:35,209
.רוץ לבסיס השני, מיגל

304
00:30:42,467 --> 00:30:44,635
!פסק זמן
.פסק זמן-

305
00:30:46,973 --> 00:30:50,016
הינשופים בפיגור
.של 10 נקודות

306
00:30:51,853 --> 00:30:55,020
.זה לא היום שלך, רודי
.זו לא השנה שלי-

307
00:30:57,898 --> 00:31:02,319
,נראה שהמאמן, ג'ימי מוריס
.מחליף את הזורקים

308
00:31:11,204 --> 00:31:14,415
אני מזכיר לכם
.שהמזנון עדיין פתוח

309
00:31:20,839 --> 00:31:22,215
:סיבוב 7 -
- מקומיים 3, אורחים 13

310
00:31:22,299 --> 00:31:24,635
מישהו מוכן להסביר לי
?איך הפסדנו במשחק הזה

311
00:31:27,930 --> 00:31:29,015
?לא

312
00:31:30,391 --> 00:31:33,475
מה דעתכם להסתכל
?במספרים שבלוח התוצאות

313
00:31:34,560 --> 00:31:35,519
חנות הצמיגים של בו -
- 915-555-0149

314
00:31:35,645 --> 00:31:40,733
?מה המספרים האלה אומרים לכם
?איך להתקשר לחנות של בו-

315
00:31:46,364 --> 00:31:47,740
.הרמתם ידיים

316
00:31:50,075 --> 00:31:51,871
.ויתרתם

317
00:31:52,829 --> 00:31:58,001
ויתרתם לי, וגרוע מזה, ויתרתם
?לעצמכם. מה זה צריך להיות

318
00:31:58,084 --> 00:32:00,672
אתם חושבים לאנשים
?לא אכפת מבייסבול פה

319
00:32:00,838 --> 00:32:03,174
אתם חושבים שביה"ס יבטל
?את תוכנית הבייסבול

320
00:32:04,175 --> 00:32:06,428
אתם רק עושים להם
.עבודה קלה

321
00:32:06,804 --> 00:32:09,970
מה שעצוב פה הוא
.שאני רואה את זה ואתם לא

322
00:32:13,473 --> 00:32:19,814
תקשיבו, רובכם תסיימו
,פה את הלימודים

323
00:32:19,899 --> 00:32:20,816
,תעבדו בקידוחים

324
00:32:20,941 --> 00:32:24,403
,תעבדו בחנות הצמיגים של בו
.תקימו משפחות ותצאו לגמלאות

325
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
.ותעשו את זה פה, בביג לייק

326
00:32:27,739 --> 00:32:34,412
אין בזה כל רע, רבים וטובים
.עשו את זה, אני עושה את זה

327
00:32:35,789 --> 00:32:39,712
אבל אם אתם רוצים
,יותר מזה כשתסיימו פה

328
00:32:40,253 --> 00:32:45,341
כדאי שתחשבו טוב על הדרך
.שבה תשחקו בהמשך העונה

329
00:32:45,717 --> 00:32:46,882
?מה זה משנה

330
00:32:47,216 --> 00:32:50,386
הרי אף אחד מאיתנו
.לא יקבל מלגה. -כן

331
00:32:51,429 --> 00:32:53,556
.'אני לא מדבר על הקולג

332
00:32:54,307 --> 00:33:00,146
,אני מדבר על רצון לדברים חיים
,אני מדבר על חלומות

333
00:33:02,148 --> 00:33:07,196
.והכול מתחיל פה, ברור? פה

334
00:33:08,030 --> 00:33:10,699
,אם אין לכם חלומות
.אין לכם כלום

335
00:33:10,824 --> 00:33:12,660
?המאמן, מה איתך

336
00:33:13,160 --> 00:33:18,249
,אתה מדבר על החלומות שלנו
.אני תפסתי... -ג'ואל

337
00:33:18,332 --> 00:33:19,959
...את הכדורים שלך
.אנחנו לא מדברים עליי-

338
00:33:20,043 --> 00:33:21,462
.כן, בחייך, המאמן

339
00:33:22,004 --> 00:33:25,588
בכל פעם שאתה זורק, אני צריך
.לשים קרח על הידיים, בכל פעם

340
00:33:27,798 --> 00:33:30,301
.אתה זה שצריך לרצות יותר

341
00:33:30,593 --> 00:33:34,974
מה שעצוב פה הוא
.שאנחנו רואים את זה ואתה לא

342
00:33:36,142 --> 00:33:39,061
תקשיבו, לי הייתה
...הזדמנות, טוב? פשוט

343
00:33:41,272 --> 00:33:46,527
.יש לנו אימון מחר, בואו נלך
.אז תנסה שוב-

344
00:33:46,943 --> 00:33:49,614
.זה לא עובד ככה
.כן, אם אתה זורק מספיק חזק-

345
00:33:49,739 --> 00:33:52,200
?אני לא זורק מספיק חזק, בסדר

346
00:33:52,784 --> 00:33:55,621
.בואו נלך למקלחות, קדימה
.רק רגע-

347
00:33:55,704 --> 00:33:58,248
,אם נתחיל לנצח
.אתה תנסה שוב

348
00:34:03,126 --> 00:34:05,587
בפעם האחרונה שבדקתי, לא ראיתי
שציידי הכישרונות מחפשים

349
00:34:05,712 --> 00:34:07,380
מורים למדעים
.בבתי הספר התיכוניים

350
00:34:07,505 --> 00:34:11,010
אין הרבה מורים למדעים
.שזורקים כמוך. -כן

351
00:34:11,093 --> 00:34:13,304
.ברצינות
.כן. -זה נכון-

352
00:34:15,013 --> 00:34:17,766
צריך הרבה יותר מניצחון
בכמה משחקים

353
00:34:17,891 --> 00:34:19,894
כדי לשכנע אותי
.לעשות צחוק מעצמי

354
00:34:20,062 --> 00:34:22,814
?בסדר, ואם נזכה באליפות המחוז

355
00:34:24,398 --> 00:34:27,778
אם נזכה באליפות המחוז ונעלה
?לפלייאוף של המדינה? מה אז

356
00:34:31,239 --> 00:34:33,909
?אתה רציני
.כן, לגמרי-

357
00:34:34,994 --> 00:34:38,704
?אתם רציניים
.כן. -כן-

358
00:34:41,247 --> 00:34:45,878
ואני צריך רק להיבחן
.לאיזו קבוצה? -בדיוק

359
00:34:48,005 --> 00:34:49,173
.בסדר

360
00:34:49,966 --> 00:34:52,010
.אם תזכו באליפות המחוז

361
00:34:52,094 --> 00:34:53,261
.אתה יכול

362
00:34:53,345 --> 00:34:55,596
.קדימה, אנחנו יכולים
.נכון-

363
00:34:55,805 --> 00:34:57,056
!כן, המאמן

364
00:35:00,893 --> 00:35:02,311
.אנחנו יכולים

365
00:35:03,771 --> 00:35:06,817
אני לא יכול
?לספר על זה לאמא, נכון

366
00:35:59,159 --> 00:36:01,788
- :אתה נוסע במהירות -

367
00:37:50,939 --> 00:37:53,233
- קמ"ש 122 -

368
00:38:09,459 --> 00:38:12,711
- קמ"ש 154.5 -

369
00:38:15,882 --> 00:38:17,384
?אתה בטוח שזה יעזור, הנרי

370
00:38:17,467 --> 00:38:20,009
כן, אם צבאים מריחים
שיער של בני אדם

371
00:38:20,134 --> 00:38:23,470
הם פשוט ממשיכים ללכת
.עד שהם לא מריחים אותו יותר

372
00:38:23,720 --> 00:38:30,020
.נקיף את כל המגרש בשיער
.זה המון שיער-

373
00:38:31,480 --> 00:38:35,484
,כמו שזה נראה
,ובניגוד לדעה הרווחת

374
00:38:35,651 --> 00:38:38,320
קאל לא רימה
.אף אחד במספרה שלו

375
00:38:44,285 --> 00:38:48,122
אם תרכיבי את המשקפיים
.זה יועיל, גברת מרטינס

376
00:38:48,916 --> 00:38:49,875
.המאמן

377
00:38:53,878 --> 00:38:56,462
?כן, זה מה שאני חושב

378
00:38:59,382 --> 00:39:04,220
.רבותיי, זה דשא מזן ברמודה 5
.יהיה לנו מגרש בייסבול-

379
00:39:09,101 --> 00:39:12,895
.אולי הוא לא בבית
.אבל הוא אמר שהוא יהיה פה-

380
00:39:17,526 --> 00:39:19,570
.שלום, סבא
.האנטר-

381
00:39:19,903 --> 00:39:25,452
קראתי הבוקר בעיתון שלמישהו
.במשפחה שלך יש יום הולדת

382
00:39:25,660 --> 00:39:29,831
.זו בדיחה של ילדים, סבא
?של ילדים? אתה לא צוחק עליי-

383
00:39:32,875 --> 00:39:34,501
.ג'ימי. -אדוני

384
00:39:47,932 --> 00:39:49,475
.היא גדולה קצת

385
00:39:49,976 --> 00:39:52,561
אתה תגדל מהר יותר
.משנדמה לך

386
00:39:53,228 --> 00:39:55,606
.תראה, אבא, אין לה אצבעות

387
00:39:56,649 --> 00:39:59,402
מפני שזו כפפה
.של שחקני בסיס ראשון

388
00:40:01,155 --> 00:40:02,531
?היא לא טובה

389
00:40:04,909 --> 00:40:07,869
.בטח הקבלה אצלי איפשהו

390
00:40:08,745 --> 00:40:11,829
,אפשר לקנות אחרת
.עם אצבעות

391
00:40:11,913 --> 00:40:15,125
,זה בסדר, סבא
.אני אוהב את הבסיס הראשון

392
00:40:18,212 --> 00:40:20,256
אפשר לצאת
?לשחק בחוץ, אבא

393
00:40:21,257 --> 00:40:22,341
.כן

394
00:40:23,217 --> 00:40:27,472
,מה אומרים? -תודה, סבא
.אני אוהב אותה מאוד

395
00:40:36,774 --> 00:40:38,233
.תישאר בחצר

396
00:40:39,526 --> 00:40:43,322
...אם הוא ירצה כפפה עם אצבעות
.אני אדאג לזה-

397
00:40:58,461 --> 00:41:00,297
.לא ידעתי שיש לך את אלה

398
00:41:02,006 --> 00:41:06,219
.כן, אמא שלך נתנה לי כמה

399
00:41:07,761 --> 00:41:09,681
.זה צריך להיות אצלה

400
00:41:17,898 --> 00:41:20,735
,יום הולדת שמח"

401
00:41:21,193 --> 00:41:25,195
,יום הולדת שמח"

402
00:41:25,613 --> 00:41:30,659
,יום הולדת להאנטר"

403
00:41:31,118 --> 00:41:35,123
."יום הולדת שמח"

404
00:41:38,209 --> 00:41:41,589
,ג'סיקה! -אל תדאג, חמוד
.המשאלה עדיין נחשבת

405
00:41:42,589 --> 00:41:47,301
צ'רלס, אתה חושב שמכונת הגלידה
?תתחיל להסתובב בעצמה

406
00:41:49,513 --> 00:41:52,391
.אני צריכה להביא סכין
.אני אעזור לך, אמא-

407
00:41:52,892 --> 00:41:54,893
חמוד, אני חושבת
.שצריך גם צלחות

408
00:42:01,232 --> 00:42:04,234
אני מרגישה כאילו רק לפני 5 דקות
.ראיתי אותך מכבה את הנרות האלה

409
00:42:04,860 --> 00:42:06,904
?את מנסה לגרום לי להרגיש זקן

410
00:42:07,530 --> 00:42:09,573
.דבר איתי בעוד 20 שנה

411
00:42:12,869 --> 00:42:17,124
האנטר סיפר לי שהיית קצת
.עם אבא שלך היום. -כן

412
00:42:18,041 --> 00:42:21,585
.אתה יודע לאן אני חותרת
.כן, אמא, אני יודע-

413
00:42:22,796 --> 00:42:27,301
לורי אומרת שהוא משתדל מאוד
...להיות סבא טוב. -כן

414
00:42:27,510 --> 00:42:32,265
אלוהים, ג'ימי, אם ירשת ממנו
.משהו, זו עקשנות. -לא נכון

415
00:42:34,892 --> 00:42:37,809
מה את מצפה, שאעמיד פנים
?שהכול היה מושלם

416
00:42:39,187 --> 00:42:42,648
אתה מאשים את אביך
.יותר מדי, שנים רבות מדי

417
00:42:44,608 --> 00:42:46,903
אני רק אומר
.מה שאני חושב, אמא

418
00:42:47,029 --> 00:42:50,782
ג'ימי, אתה יכול לספר את זה
.למישהו אחר, אני לא קונה את זה

419
00:42:52,033 --> 00:42:56,121
קיבלת הזדמנות
.בבייסבול, ונפצעת

420
00:42:56,289 --> 00:42:59,874
,זה כ"כ פשוט
.לא היה לזה שום קשר לאבא

421
00:43:01,210 --> 00:43:03,378
אתה חושב
?שלו לא היו חלומות

422
00:43:06,132 --> 00:43:08,092
?לכן לא הסתדרתם

423
00:43:09,384 --> 00:43:12,306
אני צריכה רחוב ארוך יותר
.לשיחה הזאת

424
00:43:16,890 --> 00:43:18,309
.טוב, בואו נתחיל

425
00:43:19,978 --> 00:43:21,020
!קדימה, ואק

426
00:43:21,604 --> 00:43:23,732
,באמת, המאמן
?כמה זמן נצטרך להתאמן פה

427
00:43:23,898 --> 00:43:26,818
.רק עוד כמה ימים
.זה מתחיל להימאס, המאמן-

428
00:43:26,902 --> 00:43:28,404
.לשחק על מגרש חצץ

429
00:43:28,779 --> 00:43:31,448
.טוב, ואק, בוא לאימון חבטות

430
00:43:33,408 --> 00:43:34,868
.זה לא מגרש בייסבול

431
00:43:36,286 --> 00:43:37,997
.קדימה
.בסדר, בסדר-

432
00:43:47,298 --> 00:43:52,175
,טוב, תניף לאט לאט
,תסובב את המותניים

433
00:43:53,052 --> 00:43:54,471
.תשלח את הידיים לעבר הכדור

434
00:43:57,766 --> 00:44:00,310
,באמת, המאמן
,אם אנחנו רוצים להתחיל לנצח

435
00:44:00,435 --> 00:44:02,563
אנחנו צריכים
.זריקות טובות יותר. -כן

436
00:44:02,647 --> 00:44:04,148
?אתה מתכוון לעזור לנו או לא

437
00:44:04,273 --> 00:44:05,524
.קדימה, המאמן, לפה

438
00:44:07,401 --> 00:44:08,902
.בואו נראה קצת אקשן

439
00:45:07,961 --> 00:45:09,463
.קדימה, ואק

440
00:45:10,172 --> 00:45:11,631
.פגעתי בו

441
00:45:11,881 --> 00:45:14,886
לא, אתה צריך
.לפגוע בו כמו שצריך

442
00:45:15,261 --> 00:45:17,763
.אתה גדול, ואק
.כן-

443
00:45:17,972 --> 00:45:19,348
.אנחנו משתפרים, המאמן

444
00:45:55,927 --> 00:45:57,971
.תפוס אותו, ג'ו
.תפסתי אותו-

445
00:46:00,723 --> 00:46:02,141
!כן

446
00:46:13,570 --> 00:46:15,947
.תפגע בו, ואק, עיניים על הכדור

447
00:46:53,695 --> 00:46:55,736
הינשופים ניצחו -
- בפעם ה-5 ברציפות

448
00:47:00,156 --> 00:47:01,909
.קדימה, את כולם, את כולם

449
00:47:01,992 --> 00:47:04,369
,ניצחון 12 ברציפות -
- מחבטי הינשופים עדיין לוהטים

450
00:47:14,714 --> 00:47:16,716
!קדימה, הגנה

451
00:47:20,011 --> 00:47:21,430
.הוא הולך לבסיס השני

452
00:47:31,857 --> 00:47:34,148
הינשופים נאבקים -
- על האליפות

453
00:47:39,404 --> 00:47:41,574
...הוא הולך, הוא הולך

454
00:47:41,657 --> 00:47:43,285
.הוא הלך

455
00:47:50,541 --> 00:47:52,211
הינשופים עברו
.את כל הבסיסים

456
00:48:10,228 --> 00:48:15,483
היי, תירגעו או שיחשבו
.שעונת הפוטבול החלה

457
00:48:19,195 --> 00:48:23,074
מאמנים רבים היו אומרים עכשיו
.שהם גאים בכם מאוד. -כן

458
00:48:23,158 --> 00:48:24,451
.ואני גאה בכם

459
00:48:25,327 --> 00:48:27,996
מאמנים רבים היו אומרים

460
00:48:28,580 --> 00:48:31,249
שמדהים לנצח במשחקים
,רבים כ"כ ברציפות

461
00:48:31,374 --> 00:48:32,584
.ואכן, זה מדהים

462
00:48:33,919 --> 00:48:37,590
...אבל, אבל, אבל, אבל

463
00:48:38,300 --> 00:48:42,929
אבל אני לא אומר שלא אכפת לי
.מהמשחק מחר, כי אכפת לי

464
00:48:43,930 --> 00:48:45,848
.אז בואו נסיים את זה

465
00:48:46,138 --> 00:48:49,893
,אליפות המדינה
...אליפות המדינה

466
00:48:52,520 --> 00:48:54,314
.יש לך קבוצה מצוינת
.תודה-

467
00:48:54,647 --> 00:48:56,107
.אני סטיב דירבורן

468
00:48:56,274 --> 00:48:58,277
.אני מביה"ס ברטון שבפורט וורת

469
00:48:58,402 --> 00:49:03,698
רציתי לדבר איתך על הבקשה
.לעבודה ששלחת לנו. -בטח

470
00:49:19,757 --> 00:49:21,469
.הם יבינו

471
00:49:22,344 --> 00:49:24,177
.רובם ישחקו גם בשנה הבאה

472
00:49:24,302 --> 00:49:27,137
.ג'ימי, אצלך הם תמיד יחזרו לשחק
.לא הילדים האלה-

473
00:49:27,805 --> 00:49:32,353
זה בפורט וורת, אין תפקיד טוב יותר
.ממאמן בבית ספר תיכון

474
00:49:33,687 --> 00:49:36,232
,אתה מאמן, אתה מלמד

475
00:49:36,440 --> 00:49:41,695
,וזה לא הדבר החשוב ביותר בחיים
.אבל תרוויח כפול, ג'ימי

476
00:49:42,238 --> 00:49:44,364
.זה יעזור לנו מאוד
.אני יודע-

477
00:49:47,534 --> 00:49:53,708
טוב, אני לא אומר לך לישון
.על זה יותר, כי זה לא עוזר

478
00:50:03,383 --> 00:50:06,970
הינשופים מתמודדים -
- על אליפות המחוז

479
00:50:45,758 --> 00:50:51,975
לפני 3 שנים, התוכנית הזאת סיימה
.את העונה בניצחון אחד בלבד

480
00:50:55,519 --> 00:50:58,189
,לפני שנתיים ניצחון אחד

481
00:50:59,482 --> 00:51:02,484
.לפני שנה, אותו סיפור

482
00:51:05,363 --> 00:51:10,243
.השנה ניצחנו ב-16 משחקים

483
00:51:14,287 --> 00:51:19,960
.רבותיי, אנחנו צריכים 17

484
00:51:23,630 --> 00:51:25,592
?יש שאלות

485
00:51:27,885 --> 00:51:32,180
?המאמן, אתה חוזר בשנה הבאה

486
00:51:35,518 --> 00:51:39,521
?ואק, למה שלא נחשוב על השנה

487
00:51:43,736 --> 00:51:45,737
.טוב, רבותיי, להוריד כובעים

488
00:51:51,075 --> 00:51:54,786
אלוהים, אנו מודים לך שהבאת
,אותנו עד הלום בעונה הזאת

489
00:51:54,870 --> 00:51:56,872
,בלי פציעות
...ושנתת לנו השראה

490
00:52:45,671 --> 00:52:51,386
ביצוע מרגש של נשיא המועדון
.הרוטרי של ביג לייק, הנרי סמפסון

491
00:53:04,607 --> 00:53:08,444
טוב, הפכנו לקבוצה אחרת מאז
.ששיחקנו נגדם בפעם האחרונה

492
00:53:08,819 --> 00:53:10,696
.אנחנו בשלים לנצח אותם

493
00:53:10,863 --> 00:53:12,823
.בואו לא נילחץ שם

494
00:53:16,161 --> 00:53:18,038
.אין סיבה להיות לחוצים

495
00:53:22,876 --> 00:53:24,961
.בואו נשחק בייסבול

496
00:53:37,976 --> 00:53:39,643
.קדימה, חבר'ה

497
00:53:39,727 --> 00:53:41,479
.קדימה, חבר'ה, תירגעו

498
00:53:41,727 --> 00:53:42,936
!קדימה

499
00:53:43,228 --> 00:53:44,771
.תן לי את הכדור

500
00:53:45,690 --> 00:53:46,816
.לעזאזל

501
00:53:46,941 --> 00:53:48,526
:סיבוב 1 -
- מקומיים 0, אורחים 2

502
00:53:48,610 --> 00:53:51,029
שחקני ביג לייק מפגרים
.בתחילת המשחק 2:0

503
00:53:51,154 --> 00:53:54,157
,תרימו ראשים. תרימו ראשים
.תשוו את התוצאה

504
00:53:54,282 --> 00:53:56,118
קדימה, חבר'ה, זה הסיבוב
.הראשון. -טוב, זה בסדר

505
00:53:56,243 --> 00:53:59,078
.ברנדון, קח מחבט
.ג'ו דיוויד, אתה אחריו

506
00:53:59,245 --> 00:54:03,417
,הכדורים המהירים שלו גרועים
.אז תיזהרו ממסירות מסובבות

507
00:54:03,959 --> 00:54:07,254
,טוב, כל חבטה
.הנפה וריצה בפני עצמן

508
00:54:07,420 --> 00:54:08,631
.קדימה

509
00:54:17,766 --> 00:54:19,391
.הוא בחוץ

510
00:54:19,932 --> 00:54:21,100
.לעזאזל

511
00:54:21,225 --> 00:54:23,685
לוח התוצאות עדיין מורה
.על 0 נקודות לינשופים

512
00:54:26,105 --> 00:54:27,439
.תפסול אותו

513
00:54:29,109 --> 00:54:30,319
.הוא בחוץ

514
00:54:30,444 --> 00:54:33,239
חבטה שכמעט הורידה
.לבחור שלנו את הראש

515
00:54:42,540 --> 00:54:44,249
!תגלוש! תגלוש

516
00:54:46,711 --> 00:54:48,254
.הוא הגיע

517
00:54:48,379 --> 00:54:51,800
.ביג לייק יכולים לזכות בנקודות
?אתה בסדר-

518
00:54:53,593 --> 00:54:55,467
.רודי בונייה מגיע למגרש

519
00:55:13,445 --> 00:55:15,364
.תשלח אותו לבסיס הבית

520
00:55:20,160 --> 00:55:22,205
!הוא הגיע! הוא הגיע
!כן-

521
00:55:22,580 --> 00:55:25,500
,קפיצת התאבדות
.והינשופים עלו על לוח התוצאות

522
00:55:25,709 --> 00:55:28,544
:סיבוב 5 -
- מקומיים 1, אורחים 2

523
00:55:37,009 --> 00:55:38,427
!קדימה, מהר

524
00:55:42,600 --> 00:55:44,185
!כן

525
00:55:51,942 --> 00:55:55,613
תפיסה מרהיבה
.והינשופים מחזיקים מעמד

526
00:55:57,240 --> 00:55:58,700
.קדימה, ואק

527
00:55:58,783 --> 00:56:01,036
.ג'ו דיוויד עדיין בבסיס הראשון

528
00:56:01,620 --> 00:56:03,664
אני רואה את זה, אני רואה
.את הפחד בעיניו, ואק

529
00:56:03,789 --> 00:56:06,500
.קדימה, ואק, קדימה, ואק
.קדימה, קדימה

530
00:56:06,583 --> 00:56:09,085
.קדימה, ואק, קדימה, ואק

531
00:56:09,250 --> 00:56:11,168
.קדימה, ואק

532
00:56:16,842 --> 00:56:19,052
:סיבוב 5 -
- מקומיים 1, אורחים 2

533
00:56:31,107 --> 00:56:33,317
!קדימה, קדימה

534
00:56:35,903 --> 00:56:37,072
!תישאר שם

535
00:56:37,197 --> 00:56:38,615
!לא, לא

536
00:56:44,497 --> 00:56:46,040
!הוא הגיע

537
00:56:46,123 --> 00:56:47,372
!כן

538
00:56:48,123 --> 00:56:49,749
!ג'ו דיוויד

539
00:56:52,586 --> 00:56:53,837
!כן

540
00:56:55,380 --> 00:56:57,257
.ביג לייק עולים ליתרון

541
00:56:59,552 --> 00:57:03,097
:סיבוב 6 -
- מקומיים 3, אורחים 2

542
00:57:03,682 --> 00:57:06,059
רודי בונייה עומד
,מול מגרש מלא

543
00:57:07,435 --> 00:57:09,938
רצים של הראפנקס
.בבסיסים הראשון והשני

544
00:57:18,198 --> 00:57:19,824
.זריקה פסולה רביעית

545
00:57:22,409 --> 00:57:24,659
שחקני הראפנקס
.נמצאים בכל הבסיסים

546
00:57:40,133 --> 00:57:44,639
השחקן המצטיין של המחוז בעונה
.שעברה, קורי ג'ונס, עולה למגרש

547
00:58:05,408 --> 00:58:06,994
.זריקה פסולה

548
00:58:17,631 --> 00:58:20,717
,קדימה, רודי
.קדימה, תפסול אותו

549
00:58:20,800 --> 00:58:23,220
.קדימה, תפסול אותו

550
00:58:24,346 --> 00:58:26,265
.קדימה, קדימה

551
00:58:38,983 --> 00:58:40,361
!פסילה

552
00:58:43,364 --> 00:58:48,287
,הוא צריך לאגור את כל כוחותיו
.פסילה אחת וזריקה פסולה אחת

553
00:59:05,138 --> 00:59:06,806
.קדימה, קדימה

554
00:59:08,891 --> 00:59:10,851
!כדור חוץ

555
00:59:11,144 --> 00:59:13,063
!חוץ, כן

556
00:59:13,897 --> 00:59:18,607
תאמינו לי, אין כדורי חוץ
.מפחידים יותר מזה

557
00:59:18,899 --> 00:59:21,569
,קדימה, רודי
.קדימה, אתה יכול

558
00:59:21,860 --> 00:59:24,072
.תתרכז, תתרכז

559
00:59:30,537 --> 00:59:32,539
.מה אתה אומר, רודי? קדימה

560
00:59:32,622 --> 00:59:33,707
.הוא לא יכול לפגוע בכדור

561
00:59:33,832 --> 00:59:35,625
.הוא לא יכול עליך
.הוא לא יפגע בכדור-

562
00:59:35,750 --> 00:59:38,087
.אתה חייב להצליח, קדימה
.קדימה, מהר, מהר-

563
00:59:38,170 --> 00:59:40,840
.קדימה, רודי
.אתה יכול, רודי-

564
00:59:40,965 --> 00:59:43,509
,הוא בידיים שלך, רודי
.אתה חייב להצליח

565
00:59:43,634 --> 00:59:45,929
,הוא בידיים שלך
!הליצן הזה לא יכול עליך, קדימה

566
00:59:46,054 --> 00:59:47,889
,הוא שלך, רודי
.הוא לא יכול עליך

567
00:59:48,014 --> 00:59:50,931
.תתרכז, רודי
.פסילה אחת, והאליפות שלנו

568
00:59:51,432 --> 00:59:54,268
,קדימה, רודי
.תפסול אותו, קדימה

569
01:00:10,661 --> 01:00:12,497
!פסילה שלישית

570
01:00:15,665 --> 01:00:18,461
,הינשופים ניצחו
.הינשופים ניצחו. -כן

571
01:00:18,587 --> 01:00:21,714
,הינשופים ניצחו
...הינשופי ניצחו

572
01:01:41,919 --> 01:01:45,797
.תירגעו, חבר'ה
.כן, תהיו בשקט-

573
01:01:45,880 --> 01:01:48,425
לחיי האיש שלימד אותנו
.לרצות יותר

574
01:01:49,093 --> 01:01:53,181
ג'ימי מוריס, מאמן הינשופים
.מביג לייק, אלופי המחוז

575
01:01:55,808 --> 01:01:58,979
.רצינו את האליפות, וזכינו בה

576
01:02:12,910 --> 01:02:14,745
.עכשיו תורך, המאמן

577
01:02:22,166 --> 01:02:23,878
.תורך, המאמן

578
01:02:29,635 --> 01:02:31,052
.תורך, המאמן

579
01:02:31,719 --> 01:02:33,471
.תורך, המאמן

580
01:02:36,681 --> 01:02:38,310
.תורך, המאמן

581
01:02:39,603 --> 01:02:41,146
.תורך, המאמן

582
01:02:42,105 --> 01:02:43,648
.תורך, המאמן

583
01:02:44,106 --> 01:02:45,734
.תורך, המאמן

584
01:03:04,293 --> 01:03:08,256
מבחנים לדביל רייס -
- של טמפה ביי, אונ' סן אנג'לו

585
01:03:08,339 --> 01:03:12,343
- תורך, המאמן -

586
01:03:19,100 --> 01:03:22,854
.תאכל את הדגנים שלך, קדימה

587
01:03:24,065 --> 01:03:26,568
,היום הראשון של הרשמת הקיץ
.אני איאלץ לוותר על ארוחת בוקר

588
01:03:26,651 --> 01:03:29,486
אמא, את יכולה לקחת קצת דגנים
.של מר קראנץ' אם את רוצה

589
01:03:29,611 --> 01:03:31,905
,הוא סרן, ג'סי
.אל תורידי אותו בדרגה

590
01:03:31,988 --> 01:03:33,237
.תודה

591
01:03:34,197 --> 01:03:36,284
?מותק, אתה עושה היום משהו

592
01:03:37,327 --> 01:03:39,662
.אני? לא

593
01:03:39,912 --> 01:03:41,957
אנחנו צריכים להיפגש
.עם סוכן הנדל"ן

594
01:03:42,540 --> 01:03:45,543
,הוא סרן כבר המון זמן
?למה לא מעלים אותו בדרגה

595
01:03:45,627 --> 01:03:47,795
אתה מתכוון למשהו
?'כמו אדמירל קראנץ

596
01:03:47,878 --> 01:03:51,092
פשוט תגיד "כן, גברת" כדי שאדע
.ששמעת אותי. -כן, גברתי

597
01:03:51,425 --> 01:03:53,719
תיקח איתך
.את כל הילדים, אם אתה הולך

598
01:03:56,304 --> 01:03:58,056
.תשמרו על אבא שלכם

599
01:03:58,139 --> 01:04:00,768
תזכיר לי לא לשכוח את ג'יימי
.אם נלך לאנשהו

600
01:04:03,562 --> 01:04:08,443
- סן אנג'לו, 156 ק"מ -

601
01:04:29,504 --> 01:04:31,839
.יש להם המון שחקנים, אבא

602
01:05:07,209 --> 01:05:09,003
.תחתום פה

603
01:05:10,254 --> 01:05:12,756
,שהשחקנים שלך יעמדו בשורה
.המאמן. שכולם יירשמו

604
01:05:12,881 --> 01:05:16,177
.ג'ים מוריס
.דייב פטרסון-

605
01:05:16,511 --> 01:05:18,637
ראיתי אותך
.כשהברוורס בחרו בך. -כן

606
01:05:18,763 --> 01:05:21,309
...זה היה
.מזמן, כן-

607
01:05:21,975 --> 01:05:23,892
?מה נשמע, דייב
.בסדר-

608
01:05:24,225 --> 01:05:27,102
?אתה עדיין מחפש שחקנים

609
01:05:27,520 --> 01:05:30,981
,לחפש זה קל
.למצוא אותם זה קשה

610
01:05:31,607 --> 01:05:34,110
אתה מביא איתך ילדים
?מלבד הילדים שלך

611
01:05:36,030 --> 01:05:38,783
.באתי להיבחן בעצמי
?בעצמך-

612
01:05:40,868 --> 01:05:42,286
...טוב

613
01:05:43,454 --> 01:05:46,040
.טוב לראות אותך
.טוב, טוב לראות אותך-

614
01:05:46,207 --> 01:05:48,083
.תחתום פה

615
01:06:00,886 --> 01:06:02,513
...קדימה

616
01:06:04,808 --> 01:06:06,559
.אני מצטער

617
01:06:37,674 --> 01:06:40,760
אבא, עכשיו אתה תהיה
.באיקסים. -בסדר

618
01:07:03,076 --> 01:07:04,953
.זה החיתול האחרון

619
01:07:05,037 --> 01:07:07,873
זה בסדר, אנחנו נצא פה
.בדיוק כשג'יימי תהיה מוכנה

620
01:07:07,957 --> 01:07:10,543
...אבל אבא
?בלי "אבל", ברור-

621
01:07:10,626 --> 01:07:12,669
גם ככה
.יש לי מספיק על הראש

622
01:07:14,127 --> 01:07:16,421
,חכה, חמוד
.אבא כמעט סיים

623
01:07:19,508 --> 01:07:22,719
.האנטר, הבטחתי להיבחן

624
01:07:23,429 --> 01:07:26,349
,אין מה לעשות
.אם הם לא רוצים לראות אותי

625
01:07:27,058 --> 01:07:29,393
.היי, ג'ימי, בוא, הגיע תורך

626
01:07:34,024 --> 01:07:35,525
.רק שנייה

627
01:07:37,652 --> 01:07:39,946
אני לא מתכוון
.לעשות את זה

628
01:07:40,780 --> 01:07:45,160
טוב, תשמע. תישאר פה
?ותשמור על אחותך, בסדר

629
01:07:45,660 --> 01:07:47,413
.קדימה, בוא

630
01:07:52,999 --> 01:07:54,460
.שבי

631
01:07:58,464 --> 01:08:00,131
.אני כבר חוזר

632
01:08:06,473 --> 01:08:08,391
.מי זה? בסדר

633
01:08:13,938 --> 01:08:17,776
?אתה צריך להתחמם
.לא, אני בסדר-

634
01:08:18,151 --> 01:08:20,738
.טוב, אל תזיק לעצמך

635
01:08:26,452 --> 01:08:27,993
.בזמנך החופשי

636
01:08:32,248 --> 01:08:34,125
...בזמני החופשי

637
01:09:36,315 --> 01:09:39,025
?אתה רוצה שאמשיך
.עוד קצת-

638
01:10:35,456 --> 01:10:37,583
.זה טוב, ג'ים

639
01:10:45,091 --> 01:10:50,180
זורק, זורק, זרקת שם כדורים
.מהירים. -תעשה לי טובה

640
01:10:50,264 --> 01:10:51,931
.הם מדברים עליך

641
01:10:52,432 --> 01:10:54,726
.עבודה טובה, בנאדם

642
01:10:56,850 --> 01:10:58,520
.זו הייתה ג'סיקה

643
01:11:02,774 --> 01:11:06,195
.ג'ים, היית טוב, בנאדם

644
01:11:06,279 --> 01:11:08,697
באיזו מהירות זרקת
?לפני 15 שנים

645
01:11:10,991 --> 01:11:13,660
לאט כ"כ, עד שציידי הכישרונות
.הפסיקו להגיד מהר

646
01:11:13,951 --> 01:11:19,166
?באיזו מהירות זרקת
?לא יודע, 137, 138 קמ"ש, למה-

647
01:11:19,583 --> 01:11:21,960
.זרקת במהירות 158 קמ"ש

648
01:11:23,422 --> 01:11:24,381
...לא

649
01:11:24,506 --> 01:11:27,216
,זריקות ברציפות 12
.מדי מהירות 3

650
01:11:27,425 --> 01:11:29,053
.כולם הראו אותו דבר

651
01:11:29,136 --> 01:11:33,055
...לא, דייב, אין סיכוי שזה
,אני מחפש כישרונות מזמן-

652
01:11:33,180 --> 01:11:36,223
והחוק הראשון הוא
.שהידיים הולכות ונעשות אטיות

653
01:11:36,599 --> 01:11:38,977
ג'ים, אם אתקשר למשרד
ואומר להם שיש לי בחור

654
01:11:39,102 --> 01:11:42,690
שגילו כמעט כפול
.משל האחרים, הם יצחקו עליי

655
01:11:42,898 --> 01:11:45,359
אבל אם לא אספר להם
,על זריקה במהירות 158 קמ"ש

656
01:11:45,443 --> 01:11:46,735
.יפטרו אותי

657
01:11:46,860 --> 01:11:49,948
אני רק אומר לך שיש סיכוי
.שיתקשרו אליך בקשר לזה

658
01:11:55,286 --> 01:11:59,457
אם תבין את מה שראיתי פה
?היום, תודיע לי, בסדר

659
01:12:00,918 --> 01:12:02,377
.בסדר

660
01:12:34,617 --> 01:12:37,287
שלום, מותק. אל תכיני
.ארוחת ערב, אנחנו מביאים פיצה

661
01:12:37,371 --> 01:12:38,956
.תודה לאל

662
01:12:39,206 --> 01:12:42,000
ג'ים, מדבר דן ג'ורדן
,מדביל רייס של טמפה ביי

663
01:12:42,083 --> 01:12:43,668
.אתקשר מאוחר יותר

664
01:12:45,338 --> 01:12:48,296
ג'ים, ארט רקוויסט
,מדביל רייס של טמפה ביי

665
01:12:48,380 --> 01:12:50,507
דייב פטרסון סיפר לי
.על מה שהיה אחה"צ

666
01:12:50,590 --> 01:12:52,509
.אנסה שוב מחר בבוקר

667
01:12:53,593 --> 01:12:57,180
ג'ים, מדבר דייב. נצטרך
להיפגש בעוד כמה ימים

668
01:12:57,264 --> 01:13:00,184
.כדי להיות בטוחים שאתה איתנו

669
01:13:06,649 --> 01:13:08,066
!אמא

670
01:13:12,656 --> 01:13:16,201
אבא אמר לי להביא את הפיצה
.ולא להגיד שום דבר נוסף

671
01:13:17,287 --> 01:13:18,913
.תודה, חמודה

672
01:13:20,289 --> 01:13:22,666
אני בטוחה שזה בדיוק
.מה שהוא אמר לך

673
01:13:24,707 --> 01:13:26,584
.קדימה

674
01:13:29,880 --> 01:13:35,387
היו המון שחקנים והיה מגניב
?ואבא זרק ממש חזק. -באמת

675
01:13:35,679 --> 01:13:40,015
והיה ממש חם
.והאף שלי נשרף מהשמש

676
01:13:42,061 --> 01:13:44,938
.הוא חשב שמד המהירות מקולקל

677
01:13:46,481 --> 01:13:48,607
את יודעת כמה אנשים יכולים

678
01:13:48,691 --> 01:13:52,029
לזרוק את הכדור
.במהירות 158 קמ"ש? -לא רבים

679
01:13:52,112 --> 01:13:55,532
אפשר לספור אותם על אצבעות
.כף יד אחת, אני עדיין לא מאמין

680
01:13:56,450 --> 01:13:59,704
שמענו ציידי כישרונות מליגת-העל
.במשיבון שלנו. -אני יודעת

681
01:14:00,661 --> 01:14:02,162
.זה נפלא

682
01:14:04,706 --> 01:14:07,585
?מותק, למה לא סיפרת לי על זה

683
01:14:07,668 --> 01:14:11,130
.חשבתי שתצחקי עליי
.בחייך-

684
01:14:11,255 --> 01:14:15,469
עשיתי את זה
.כדי לגרום לנערים לשחק

685
01:14:15,594 --> 01:14:18,930
,חשבתי שאלך
.אזרוק כמה כדורים ואגמור עם זה

686
01:14:28,191 --> 01:14:31,778
?אתה שוקל את זה
.אני לא יודע-

687
01:14:34,697 --> 01:14:37,032
...אני לא יודע, אני

688
01:14:37,948 --> 01:14:40,784
.מעולם לא זרקתי חזק כל כך

689
01:14:45,414 --> 01:14:46,791
?מה

690
01:14:49,336 --> 01:14:51,505
.את לא נראית נלהבת

691
01:14:52,213 --> 01:14:54,673
.לא נכון, אני כן נלהבת, באמת

692
01:16:15,923 --> 01:16:17,883
.זה היה בסדר גמור

693
01:16:36,067 --> 01:16:38,487
?אז היד שלו לא ממש פגועה, מה

694
01:17:18,277 --> 01:17:20,529
?ג'ימי
.כן, אדוני-

695
01:17:21,321 --> 01:17:26,952
.עברתי וראיתי שהאור דולק
.הוא ידלוק עוד כמה שעות-

696
01:17:29,497 --> 01:17:30,372
?אתה רוצה להיכנס

697
01:17:30,497 --> 01:17:33,627
,לא, זה בסדר
.אני... אני צריך לחזור

698
01:17:35,378 --> 01:17:37,380
...רק רציתי

699
01:17:39,967 --> 01:17:42,592
.לורי התקשרה
?באמת-

700
01:17:43,427 --> 01:17:46,179
נראה שציידי הכישרונות ראו
.את מה שהם רצו לראות

701
01:17:49,433 --> 01:17:51,476
.אני לא יודע מה לעשות

702
01:17:52,227 --> 01:17:56,357
.תן לזה זמן
.אין לי זמן-

703
01:18:01,028 --> 01:18:02,905
?אתה שואל אותי

704
01:18:07,159 --> 01:18:09,037
.כן, אדוני

705
01:18:15,711 --> 01:18:21,381
סבא שלך אמר לי פעם שזה בסדר
,לחשוב על מה שאתה רוצה לעשות

706
01:18:22,883 --> 01:18:26,345
אבל מגיע רגע שבו צריך
.לעשות את מה שנועדת לעשות

707
01:18:28,556 --> 01:18:30,892
.אולי זה לא מה שרצית לשמוע

708
01:18:48,285 --> 01:18:50,746
.לילה טוב, ג'ימי
.לילה טוב-

709
01:19:07,553 --> 01:19:11,057
בחיי, לפעמים אני חושב
שהוא חושב בלילה במיטה

710
01:19:11,182 --> 01:19:14,269
מה הוא יכול לומר
.שיהיה הכי פוגע

711
01:19:14,352 --> 01:19:17,397
הייתי כמעט בטוח
.שהוא ייתן לי איזו עצה טובה

712
01:19:18,564 --> 01:19:20,691
.אולי זה מה שהוא עשה

713
01:19:21,401 --> 01:19:23,194
?מה

714
01:19:23,780 --> 01:19:26,991
,אלוהים, תשמע, ג'ימי
.אני אוהבת אותך

715
01:19:27,950 --> 01:19:31,287
זה נפלא שהלכת
,עם הילדים למבחנים

716
01:19:31,662 --> 01:19:35,956
אבל אני חוששת ששכחת
שיש לך משפחה שזקוקה לך

717
01:19:36,040 --> 01:19:38,793
ועבודה טובה שמצפה לך
.בפורט וורת

718
01:19:38,918 --> 01:19:41,962
שיהיה ברור, אף פעם
.לא אמרתי שאעשה את זה

719
01:19:42,047 --> 01:19:43,132
...בחייך, ג'ימי, אני מכירה אותך

720
01:19:43,257 --> 01:19:45,926
אבל קיוויתי לקבל
.קצת יותר תמיכה בבית

721
01:19:46,051 --> 01:19:49,053
?אז זה לא נוגע לי או לילדים

722
01:19:49,219 --> 01:19:51,055
בחלומות
,לא קונים לחם, ג'ימי

723
01:19:51,138 --> 01:19:54,393
,ולא קונים בגדים, נעליים
.דלק ושמרטפים

724
01:19:54,560 --> 01:19:58,479
,אני לא מתכוונת להתחנן
.אבל מישהו פה צריך לנהוג בהיגיון

725
01:19:58,563 --> 01:20:02,151
את יודעת מה? זה כל מה שהייתי
?כל חיי. -מה עם החיים שלי

726
01:20:02,819 --> 01:20:04,653
?גם אני הייתי שם, אתה זוכר

727
01:20:05,446 --> 01:20:11,909
בכל פעם שנפצעת ראיתי מקרוב
.איך אתה מתנתק מהעולם וממני

728
01:20:16,372 --> 01:20:18,623
.למען האמת, שמחתי כשפרשת

729
01:20:22,588 --> 01:20:24,005
?שמחת

730
01:20:27,008 --> 01:20:28,301
.כן

731
01:20:29,928 --> 01:20:31,679
.אני לא רוצה שתיפצע שוב

732
01:22:12,364 --> 01:22:15,534
?הילדים ישנים
.בינתיים-

733
01:22:19,872 --> 01:22:21,291
.אני מצטער

734
01:22:22,124 --> 01:22:24,085
.כן, גם אני

735
01:22:27,505 --> 01:22:30,342
חשבתי... -גם אני. אני חושבת
.שאתה צריך לעשות את זה

736
01:22:30,425 --> 01:22:35,097
.לא, לא, את צודקת
.אני לא חושבת-

737
01:22:41,309 --> 01:22:44,771
,אתה צריך לראות
,הבן שלך בבית

738
01:22:44,896 --> 01:22:49,193
חיכה כל יום בשמש ובגשם כדי
לראות את אביו מנסה לעשות משהו

739
01:22:49,276 --> 01:22:51,403
שאף אחד לא האמין
.שהוא מסוגל לעשות

740
01:22:52,322 --> 01:22:57,201
?מה נגיד לו אם לא תנסה עכשיו

741
01:23:09,340 --> 01:23:11,675
אני לא יכול להשאיר אותך
.לבד עם כל זה

742
01:23:12,885 --> 01:23:14,884
,ג'ים מוריס
,אני אישה טקסנית

743
01:23:14,967 --> 01:23:17,721
אני לא צריכה עזרה של גברים
.כדי לנהל את העניינים

744
01:23:21,350 --> 01:23:22,601
?בסדר

745
01:23:33,697 --> 01:23:35,115
.בסדר

746
01:23:39,243 --> 01:23:40,744
.בסדר

747
01:23:41,538 --> 01:23:42,831
.נפלא

748
01:24:26,041 --> 01:24:27,876
.נתראה בקרוב, איש קטן

749
01:25:22,097 --> 01:25:25,767
,אורלנדו, פלורידה -
- הליגה האזורית הדרומית

750
01:25:41,074 --> 01:25:42,574
.סליחה

751
01:25:49,665 --> 01:25:52,711
?אתה הזקן
.אני הזקן-

752
01:25:55,005 --> 01:25:56,964
.קדימה, ריי, זה מתחיל

753
01:25:59,216 --> 01:26:04,473
היי, תותח, אתה סתם זורק לבד
?או פוחד מהשחקנים האחרים

754
01:26:07,725 --> 01:26:11,689
?כמה הם משלמים לך
.צריך לשלם לנו כדי לצפות בך-

755
01:26:11,773 --> 01:26:13,607
.עד הגרוש האחרון

756
01:26:15,610 --> 01:26:18,655
.לא ידעתי שאבא שלך עובד פה

757
01:26:25,200 --> 01:26:27,161
!כל הכבוד

758
01:26:28,371 --> 01:26:34,837
,עכשיו יזרוק מספר 9
.טומי מוריס

759
01:26:36,422 --> 01:26:38,590
.תיקון, ג'ימי מוריס

760
01:26:38,966 --> 01:26:41,760
.ועכשיו הגיע הזמן למכוניות

761
01:26:43,345 --> 01:26:48,059
...איזו התנגשות

762
01:26:51,646 --> 01:26:54,315
,תהיה מהיר
.יש לנו נסיעה ארוכה

763
01:26:54,691 --> 01:26:56,773
.קדימה

764
01:27:24,929 --> 01:27:28,974
?אני נראה כמו החובט

765
01:27:30,310 --> 01:27:32,437
.אתה לא יודע לשחק

766
01:27:33,353 --> 01:27:36,814
אני לא מאמינה שנתנו לך לזרוק
?בפעם הראשונה. איך היה

767
01:27:36,981 --> 01:27:38,440
.לא רע

768
01:27:40,026 --> 01:27:42,279
.זרקתי כמה כדורים

769
01:27:42,988 --> 01:27:48,995
.הצופים צעקו? -כן, בהחלט
.נפלא, מותק-

770
01:27:49,120 --> 01:27:51,414
אתה רוצה
.שאקרא לילדים? -לא

771
01:27:51,622 --> 01:27:57,378
תגידי להם שאתקשר מחר
.מאיפה שלא יהיה. -בסדר

772
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
.אני אוהבת אותך

773
01:28:05,888 --> 01:28:09,098
.גם אני אוהב אותך
.תשמור על עצמך-

774
01:29:25,757 --> 01:29:27,009
!פסילה

775
01:29:31,847 --> 01:29:33,099
!פסילה שנייה

776
01:29:50,825 --> 01:29:52,077
.פסק זמן

777
01:29:52,161 --> 01:29:54,663
,דורהם, צפון קרוליינה -
- הליגה הבינ"ל

778
01:29:54,788 --> 01:29:56,831
?כמה זה 4 כפול 4
?17-

779
01:29:57,249 --> 01:30:01,460
,זה לא 17
.אתה מנחש, תחשב

780
01:30:03,211 --> 01:30:05,213
.16? -16

781
01:30:05,338 --> 01:30:11,095
אתה צריך לדעת ש-4 כפול 4
?זה 16, בלי לחשוב בכלל, בסדר

782
01:30:11,930 --> 01:30:15,184
.בוא נעבור על כפולות של 5
.אבא, כבר עשיתי את זה-

783
01:30:15,267 --> 01:30:17,019
...כמה זה

784
01:30:21,355 --> 01:30:25,735
,אם אתה רוצה לדעת
?אתה צריך להתאמן. -בסדר

785
01:30:26,152 --> 01:30:27,737
.אבא. -כן

786
01:30:27,904 --> 01:30:30,449
כבר אמרו לך
?מתי תעבור לליגת-העל

787
01:30:33,286 --> 01:30:36,789
אתה יכול לתת
.את הטלפון לאמא? -בסדר

788
01:30:42,293 --> 01:30:43,836
.תודה, חמוד

789
01:30:44,837 --> 01:30:48,425
ג'סי אומרת ששלחתי לך
.יותר מדי תמונות

790
01:30:48,550 --> 01:30:51,345
ג'סי צריכה ללמוד לשמור
.על הסודות של אבא שלה

791
01:30:52,762 --> 01:30:54,972
?איך הולך
.בסדר-

792
01:30:55,264 --> 01:30:57,685
האנטר יוצא לטיול
...ביום שישי, ואנחנו

793
01:30:57,768 --> 01:31:00,770
.לא לזה התכוונתי
.אני יודעת-

794
01:31:01,355 --> 01:31:05,901
זה לא רע, אבל אנחנו
?קצת באיחור. -בכמה

795
01:31:06,236 --> 01:31:08,613
,הם כעסו קצת
.אבל הם יתגברו

796
01:31:14,659 --> 01:31:17,286
?אתה בסדר
.אני עייף-

797
01:31:19,037 --> 01:31:21,749
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

798
01:31:21,874 --> 01:31:23,667
.להתראות
.לילה טוב-

799
01:31:32,219 --> 01:31:35,722
תשמע, זה הטלפון
.היחיד לשיחות חוץ

800
01:31:35,847 --> 01:31:38,933
,אם אתה רואה שמחכים
?אל תדבר יותר מעשר דקות, ברור

801
01:31:41,979 --> 01:31:44,524
?מה, נגמרו לך המילים

802
01:31:46,276 --> 01:31:48,319
גמרת אותן
?כשדיברת עם החברה שלך

803
01:31:51,071 --> 01:31:55,159
,זה היה הבן שלי
.הוא היה צריך עזרה בשיעורי הבית

804
01:32:06,002 --> 01:32:07,587
.תסתלק מפה

805
01:32:08,421 --> 01:32:10,800
כנראה קני ג'סטין יזכה
.לקצת זמן מסך

806
01:32:16,596 --> 01:32:17,972
.ג'ים

807
01:32:18,474 --> 01:32:20,560
.ג'ים, בוא רגע

808
01:32:24,438 --> 01:32:26,733
ג'ים, תכיר את טים סטיוארט
.מחדשות איי-בי-סי

809
01:32:26,858 --> 01:32:29,233
.שלום, ג'ים, נעים מאוד
.תודה שאתה מקדיש לנו מזמנך

810
01:32:29,317 --> 01:32:31,694
?אתה רוצה לשבת
.יש לי חולצה בשבילך-

811
01:32:33,404 --> 01:32:36,199
אתם מאמינים? פגעתי 4 פעמים
,מתוך 5 אתמול בערב

812
01:32:36,324 --> 01:32:37,701
.ותראו את מי מצלמים

813
01:32:37,826 --> 01:32:39,829
הוא זרק מספיק טוב
.כדי שידברו עליו

814
01:32:39,995 --> 01:32:42,916
,הוא מספיק זקן
.הוא צריך לדבר על פרישה

815
01:32:44,834 --> 01:32:49,504
- לאבא באהבה, ג'סי -

816
01:33:17,242 --> 01:33:18,868
.קדימה, בואו נלך

817
01:33:23,246 --> 01:33:25,416
.תביא את העיתון שלי

818
01:33:36,970 --> 01:33:39,890
.סבא, אתה אטי

819
01:33:40,098 --> 01:33:43,058
.כן, שש שעות באוטובוס
?כן-

820
01:33:44,017 --> 01:33:45,393
.לא משנה

821
01:33:45,519 --> 01:33:48,938
אני יודע
.איך להרגיע את העצמות

822
01:34:01,285 --> 01:34:05,165
רבותיי, לחיי הדיאטה שהכניסה
.את בייב רות להיכל התהילה

823
01:34:05,248 --> 01:34:07,457
סבא, איך זה לראות
?את בייב משחק

824
01:34:09,127 --> 01:34:11,505
אתה בטוח שאתה רוצה
?להתחיל עם זה

825
01:34:11,630 --> 01:34:15,092
כמה אוהדים הפסדתם כשהעליתם
?את מחיר הכרטיסים ל-50 סנט

826
01:34:15,467 --> 01:34:17,636
לא רבים כמו האוהדים
.שאנחנו מאבדים כשאתה זורק

827
01:34:18,428 --> 01:34:20,219
.הוא הכניס לך

828
01:34:20,303 --> 01:34:23,516
,סבא, אם היית מצחיק כ"כ כל הזמן
.אף אחד לא היה אומר כלום

829
01:34:27,018 --> 01:34:28,729
?בקשר למה

830
01:34:31,274 --> 01:34:32,942
?למה אתה מתכוון

831
01:34:33,776 --> 01:34:35,986
?על מה הם מדברים, ברוקס

832
01:34:36,903 --> 01:34:40,992
יש שחושבים, לפי הדרך שבה
...הקבוצה מפרסמת את סיפורך

833
01:34:41,076 --> 01:34:44,495
מה? הם חושבים
?שאני איזה תרגיל תקשורתי

834
01:34:46,497 --> 01:34:47,874
?זה מה שהם חושבים

835
01:34:48,000 --> 01:34:50,126
הם חושבים שאני תופס מקום
.של מישהו אחר

836
01:34:52,796 --> 01:34:54,632
?מה אתה חושב, ברוקס

837
01:34:57,007 --> 01:35:00,385
,אתה מהיר מדי בשבילי
.זה מה שאני יודע

838
01:35:08,186 --> 01:35:11,607
,קדימה, ברוקסי, לרווח
.קדימה, קדימה, קדימה

839
01:35:11,690 --> 01:35:14,192
.עד הסוף, ברוקס
.קדימה, ברוקס-

840
01:35:14,900 --> 01:35:16,486
!הוא הגיע בזמן

841
01:35:17,152 --> 01:35:18,947
?אתה רוצה להתחמם

842
01:35:19,280 --> 01:35:21,199
.עבודה יפה, ברוקס
.כן-

843
01:35:21,282 --> 01:35:22,784
אל תצפה לקבל
.העלאה בשכר, ברוקס

844
01:35:26,830 --> 01:35:32,794
עולה לחבוט מספר 38
.של הבולס, קני ברייסון

845
01:35:52,773 --> 01:35:55,859
מק, שנינו יודעים
.שזה יהיה ברוקס

846
01:35:56,567 --> 01:36:00,697
.כבר העליתי יותר משחקן אחד
?מישהו בגילי-

847
01:36:03,617 --> 01:36:09,457
מה אתה אומר? -יש לי ערמה
,של חשבונות שלא שולמו בבית

848
01:36:09,582 --> 01:36:10,706
.יש לי עבודה טובה שם

849
01:36:10,831 --> 01:36:13,083
פה אני מרוויח
,רק 600 דולר בחודש

850
01:36:13,208 --> 01:36:15,252
ולא ראיתי
.את המשפחה שלי 3 חודשים

851
01:36:15,752 --> 01:36:17,880
.העונה עדיין לא נגמרה

852
01:36:21,510 --> 01:36:25,514
מישהו אמר לי פעם שזה בסדר
לחשוב על מה שאתה רוצה לעשות

853
01:36:25,597 --> 01:36:28,809
אבל מגיע רגע שבו צריך לעשות
.את מה שנועדת לעשות

854
01:36:30,977 --> 01:36:34,981
לידיעתך, היית הזורק המחליף
.הטוב ביותר שלי בחודש האחרון

855
01:36:41,073 --> 01:36:42,865
.תודה, מק

856
01:36:52,415 --> 01:36:54,750
ג'סיקה, תחזירי לי
.את זה, זה שלי

857
01:36:54,875 --> 01:36:56,962
.לא, האנטר
.אני אגיד לאמא-

858
01:36:58,297 --> 01:37:01,883
,נו כבר. -שלי, שלי
.זה תמיד היה שלי. -ג'יימי ישן

859
01:37:02,217 --> 01:37:07,056
הלו? -שלום, לא חשבתי
.שאשמע ממך עד מחר

860
01:37:08,849 --> 01:37:10,684
.אני חוזר הביתה

861
01:37:13,061 --> 01:37:14,981
?נפצעת
.לא-

862
01:37:15,190 --> 01:37:19,068
.אני בסדר, פשוט הגיע הזמן

863
01:37:19,693 --> 01:37:21,905
?התקשרת לפורט וורת, נכון

864
01:37:22,072 --> 01:37:25,948
כן, אמרתי להם
.שאהיה שם בעוד שבועיים

865
01:37:27,116 --> 01:37:28,951
.אז תזרוק במשך שבועיים

866
01:37:30,161 --> 01:37:33,874
לא, צריך לעשות יותר מדי
.דברים. -אני אדאג לזה

867
01:37:34,332 --> 01:37:37,294
,הסתדרנו 3 חודשים
.נסתדר עוד שבועיים. -לורי, לורי

868
01:37:40,506 --> 01:37:43,634
לא, אני מבזבז
.את הזמן שלי פה

869
01:37:45,301 --> 01:37:46,637
.תקשיב, ג'ימי

870
01:37:46,762 --> 01:37:50,182
אלוהים יודע עד כמה אני רוצה
,ששני צדי המיטה יהיו חמים

871
01:37:50,767 --> 01:37:51,977
אבל אם אתה הולך
,לעשות את זה

872
01:37:52,102 --> 01:37:53,936
תוודא שזה יהיה
,מהסיבות הנכונות

873
01:37:54,061 --> 01:37:58,358
,כי אתה תצטרך לחיות עם זה
.בסדר? -אני אהיה בסדר

874
01:37:59,901 --> 01:38:01,692
?אתה עוד אוהב את זה

875
01:38:05,739 --> 01:38:07,991
?תחשוב על זה, טוב

876
01:38:16,375 --> 01:38:18,543
.ולבסוף, חלומות שלא גוועים

877
01:38:19,044 --> 01:38:22,715
ב-1983, מילווקי ברוורס בחרו
.זורק ששמו ג'ים מוריס

878
01:38:22,840 --> 01:38:24,425
,אף פעם לא שמעתם עליו
.היו לו בעיות ביד

879
01:38:24,550 --> 01:38:26,718
,הוא פרש כעבור זמן קצר
התחתן, נולדו לו ילדים

880
01:38:26,802 --> 01:38:28,972
והוא לימד כימיה
.בבית ספר תיכון

881
01:38:29,097 --> 01:38:32,183
כשהוא ערך אימוני
זריקות וחבטות לילדי ביה"ס

882
01:38:32,309 --> 01:38:35,478
הוא גילה שהא זורק את הכדור
,במהירות 153 קמ"ש

883
01:38:35,603 --> 01:38:38,146
.מהר יותר משזרק לפני שנים

884
01:38:38,605 --> 01:38:42,192
הוא לא יודע איך זה קרה, אבל
?נחשו מה זה עשה לחלום שלו

885
01:38:42,775 --> 01:38:44,069
.הנה אהרון בראון

886
01:38:44,194 --> 01:38:49,200
ג'ים מוריס חושש לספר לאמו
שהוא עזב את משרת המורה

887
01:38:49,408 --> 01:38:53,120
והלך להיות לזורק מחליף
.בליגות הנמוכות

888
01:38:53,621 --> 01:38:56,540
,הוא ממש זקן
,זקן מכדי לשחק בליגות הנמוכות

889
01:38:56,623 --> 01:38:59,125
אבל הוא גם זורק
חזק יותר וטוב יותר

890
01:38:59,209 --> 01:39:02,088
.משזרק כשהיה בחור בן 20

891
01:39:02,213 --> 01:39:05,299
הוא חזר לארץ המופלאה והמוזרה
שנקראת ליגות הבייסבול הנמוכות

892
01:39:05,382 --> 01:39:07,886
ושם יוצא עשן מנחירי השור
,בכל הקפה מלאה

893
01:39:07,970 --> 01:39:10,931
וכוכבי העתיד רצים
.בין הבסיסים, בין הסיבובים

894
01:39:11,223 --> 01:39:14,601
,הצבתי להם אתגר
.ללכת בעקבות חלומם

895
01:39:14,682 --> 01:39:17,268
עשיתי את זה
,כדי להמריץ אותם

896
01:39:18,854 --> 01:39:22,816
והם החזירו את זה אליי ואמרו
.שאני לא חי את החלום שלי

897
01:39:23,108 --> 01:39:27,697
הם בחורים נהדרים, העיירה תמכה
.בי... -שקט, אני מנסה לצפות

898
01:39:28,030 --> 01:39:34,872
גדלתי פה, משפחתי וחבריי
.בעיירה עזרו לי מאוד

899
01:39:35,330 --> 01:39:38,833
המשחק הוא
,אהבת חיי האמיתית

900
01:39:39,041 --> 01:39:42,421
.מלבד אשתי לורי, מילדותי

901
01:39:43,171 --> 01:39:47,134
כשהייתי ילד קטן, חלמתי
.להיות שחקן בייסבול מקצועי

902
01:39:47,926 --> 01:39:52,596
,נהגתי לזרוק ולדמיין
,ככל ילד בארץ הזאת

903
01:39:52,929 --> 01:39:54,598
שאני משתתף
,בסדרת האליפות

904
01:39:54,681 --> 01:39:58,394
,במשחק השביעי
.הסיבוב התשיעי בליגת הבוגרים

905
01:39:58,560 --> 01:40:01,856
,יש בזה דרמה, מתח

906
01:40:02,899 --> 01:40:06,945
,יש אחווה עם השחקנים האחרים
.האוהדים באצטדיון

907
01:40:07,154 --> 01:40:11,240
,אם מחברים את כל זה
.זה משחק נהדר

908
01:41:17,975 --> 01:41:19,392
!סבא

909
01:41:23,271 --> 01:41:27,316
,אתה יודע מה עושים היום
.ברוקס? משחקים בייסבול

910
01:41:30,027 --> 01:41:31,237
!פסילה שנייה

911
01:41:38,162 --> 01:41:42,290
,שתי פסילות לוויליאמס
.מוריס במיטבו

912
01:41:42,831 --> 01:41:44,791
.המאמן נותן הכול הערב

913
01:41:48,087 --> 01:41:48,880
!פסילה

914
01:41:49,005 --> 01:41:51,758
,פסילה שלישית
.הוא אפילו לא הניף את המחבט

915
01:41:51,883 --> 01:41:54,177
זה השחקן השלישי
.שמוריס פוסל הערב

916
01:42:02,895 --> 01:42:04,897
,למרכז המגרש
!למרכז המגרש

917
01:42:07,565 --> 01:42:09,317
!תפסתי, תפסתי

918
01:42:21,203 --> 01:42:22,955
תודה שתיקנת את הפשלה
.שעשיתי הערב

919
01:42:23,080 --> 01:42:26,125
,זרקת טוב במשך שבעה סיבובים
.לא הייתי קורא לזה פשלה

920
01:42:29,629 --> 01:42:30,923
.ג'ימי

921
01:42:40,348 --> 01:42:42,309
.תיכנס ותסגור את הדלת

922
01:42:47,482 --> 01:42:50,068
ג'ימי, כרגע דיברתי
,עם המועדון הגדול

923
01:42:52,404 --> 01:42:54,405
.הם מזמנים את ברוקס

924
01:42:56,530 --> 01:42:59,951
.נהדר, הוא לא יחזור

925
01:43:00,743 --> 01:43:04,872
הוא מכבד אותך, וחשבתי
...שאולי אתה תרצה לספר לו

926
01:43:09,336 --> 01:43:10,629
.בטח

927
01:43:10,713 --> 01:43:13,005
בהתחשב בעובדה
.שגם אתה הולך

928
01:43:19,054 --> 01:43:20,723
?הם זימנו אותי

929
01:43:23,601 --> 01:43:26,605
,שניכם טסים הערב
.תפגשו את הקבוצה מחר

930
01:43:30,775 --> 01:43:33,276
?איפה
.הם בדרך עכשיו-

931
01:43:35,111 --> 01:43:36,571
.בטקסס

932
01:44:12,440 --> 01:44:13,483
.הלו

933
01:44:13,608 --> 01:44:15,736
.שלום, לורי
.שלום-

934
01:44:15,861 --> 01:44:22,076
זוכרת את הז'קט הכחול
?שאני לא לובש אף פעם

935
01:44:23,494 --> 01:44:25,913
.חכה רגע, הסיר גולש

936
01:44:32,211 --> 01:44:33,962
מה עם הז'קט הכחול
?שאתה לא לובש אף פעם

937
01:44:34,088 --> 01:44:36,298
תוכלי להביא אותו
?מחר לארלינגטון

938
01:44:36,423 --> 01:44:38,468
?ארלינגטון
...חשבתי שאתה ב

939
01:44:40,637 --> 01:44:42,722
.תספר לי מיד, ג'ימי מוריס

940
01:44:43,765 --> 01:44:48,811
מתברר
.שיש קוד לבוש בליגת-העל

941
01:44:53,189 --> 01:44:55,275
?לורי
.כן, אני פה-

942
01:44:58,362 --> 01:45:02,326
,אני טס בעוד שעה
?את יכולה לספר לכולם

943
01:45:02,492 --> 01:45:05,744
בטח, אבל אתה צריך לספר
.קודם רק לאדם אחד

944
01:45:06,162 --> 01:45:10,583
האנטר, אבא רוצה
.לספר לך משהו

945
01:45:12,501 --> 01:45:17,632
.שלום, אבא
.שלום, חבוב, תנחש-

946
01:45:17,841 --> 01:45:19,218
?מה

947
01:45:19,635 --> 01:45:22,137
אבא שלך עומד להיות
.זורק בליגת-העל

948
01:45:22,221 --> 01:45:25,387
?באמת
?כן, באמת. מה אתה אומר-

949
01:45:26,514 --> 01:45:29,185
.מגניב
.אני לא מאמין

950
01:45:29,268 --> 01:45:33,230
?איפה תשחק
.קוראים להם הדביל רייס-

951
01:45:33,481 --> 01:45:36,359
?מה זה דביל רייס
.זה סוג של דג-

952
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
?באיזה צבע
.שחור-

953
01:45:39,737 --> 01:45:43,117
?הוא אכיל
.אני לא יודע, יש לו ארס-

954
01:45:43,533 --> 01:45:47,120
מגניב, אבא שלי זורק
.בליגת-העל

955
01:45:52,417 --> 01:45:54,211
.המאמן מוריס הצליח

956
01:45:54,669 --> 01:45:56,963
המאמן מוריס התקבל
.לליגת-העל

957
01:45:57,465 --> 01:45:59,592
.הוא משחק בליגת-העל עכשיו

958
01:46:39,379 --> 01:46:41,716
בואו לצפות -
- במאמן מוריס בליגת-העל

959
01:46:41,841 --> 01:46:44,052
- הערב בארלינגטון -

960
01:46:45,344 --> 01:46:48,348
ניפגש -
- במגרש הבייסבול בשתיים

961
01:47:21,005 --> 01:47:26,511
מגרש הבייסבול -
- של ארלינגטון

962
01:48:11,599 --> 01:48:14,810
,הקבוצה תגיע רק בעוד כמה שעות
.תרגישו חופשיים להסתובב

963
01:48:20,775 --> 01:48:23,611
,אנחנו כבר לא בקנזס
?נכון, סבא

964
01:48:36,956 --> 01:48:38,625
- מקגריף -

965
01:48:39,334 --> 01:48:41,086
- קנסקו -

966
01:48:41,628 --> 01:48:42,963
- בוגס -

967
01:48:49,511 --> 01:48:51,931
- מוריס -

968
01:49:08,321 --> 01:49:13,034
,ערב טוב, גברותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים למגרש בארלינגטון

969
01:49:13,326 --> 01:49:15,787
הגיע הזמן
.לשחק בייסבול בטקסס

970
01:49:15,913 --> 01:49:21,126
הערב, דביל רייס מטמפה ביי
.נגד טקסס ריינג'רס

971
01:50:00,375 --> 01:50:01,876
!ג'ימי

972
01:50:02,501 --> 01:50:04,794
!ג'ימי מוריס
!אבא-

973
01:50:10,511 --> 01:50:12,095
.שלום, אבא

974
01:50:15,516 --> 01:50:17,393
.אתה נראה נהדר

975
01:50:17,809 --> 01:50:21,310
?ילדים, נכון אבא נראה נהדר
.כן. -כן-

976
01:50:26,108 --> 01:50:28,234
.אני לא מאמינה

977
01:50:30,030 --> 01:50:32,198
.שלום, מתוקה
.שלום, אבא-

978
01:50:32,448 --> 01:50:34,534
.את גדולה
.כן-

979
01:50:34,825 --> 01:50:38,955
.שלום, חבוב, התגעגעתי אליך
.גם אני-

980
01:50:40,206 --> 01:50:42,917
אלה ההרכבים הפותחים
.למשחק הערב

981
01:50:45,586 --> 01:50:48,049
.ילדים, בואו ניתן לאבא לעבוד

982
01:50:49,758 --> 01:50:51,217
.נתראה אחרי המשחק

983
01:50:59,391 --> 01:51:00,767
.טוב

984
01:51:08,318 --> 01:51:10,403
פה במגרש, 3 החובטים
הראשונים של הדביל רייס

985
01:51:10,528 --> 01:51:12,280
.נפסלו בתחילת הסיבוב הראשון

986
01:51:12,363 --> 01:51:15,741
ועכשיו הריינג'רס ינסו לצבור
.נקודות התקפה בסוף הסיבוב

987
01:51:15,825 --> 01:51:17,910
,החובט הראשון של הריינג'רס

988
01:51:18,035 --> 01:51:22,081
שחקן מרכז המגרש
.מספר 24, טום גודווין

989
01:51:41,475 --> 01:51:43,645
,זריקות פסולות ופסילה 3
.כדור חוץ אחד

990
01:51:43,770 --> 01:51:46,564
.הזריקה יוצאת לדרך
.היא נמוכה, זריקה פסולה רביעית

991
01:51:46,647 --> 01:51:48,358
,רצים בבסיסים הראשון והשני

992
01:51:48,441 --> 01:51:50,192
לטקסס
.יש הזדמנות לזכות בנקודות

993
01:51:53,072 --> 01:51:56,532
הוא מכה ושולח את הכדור
.למרכז המגרש

994
01:51:57,242 --> 01:52:01,706
חבטת בסיס, אחד הרצים
...יזכה בניקוד, הרצים

995
01:52:01,956 --> 01:52:03,749
.הריינג'רס מובילים 1:0

996
01:52:03,832 --> 01:52:08,338
,מכה וחבטת בסיס לאגף הימני
.והתוצאה היא שוויון 1:1

997
01:52:12,506 --> 01:52:14,549
תזכרו, הדביל רייס
...והריינג'רס משחקים שוב

998
01:52:14,633 --> 01:52:16,050
המחצית השנייה של הסיבוב
.הרביעי עומדת להתחיל

999
01:52:16,134 --> 01:52:18,220
.ריינג'רס 1, דביל רייס 1

1000
01:52:21,933 --> 01:52:25,271
.הזריקה על הרצפה
.הזריקה השלישית שלו

1001
01:52:25,521 --> 01:52:28,732
אנחנו רואים פעילות
.על הספסל של טמפה ביי

1002
01:52:28,857 --> 01:52:30,483
.בלנטון, מילר

1003
01:52:36,823 --> 01:52:40,327
הוא זורק, והכדור עף למרווח
.בצד הימני של מרכז המגרש

1004
01:52:40,452 --> 01:52:42,080
נראה שהם יוכלו לרוץ
.יותר מבסיס אחד

1005
01:52:42,164 --> 01:52:44,206
.רץ אחד הגיע, השלים הקפה
.שני רצים השלימו הקפה

1006
01:52:44,416 --> 01:52:45,875
.המסירה עצרה אותו

1007
01:52:45,958 --> 01:52:47,749
.פסילה בבסיס השלישי

1008
01:52:48,375 --> 01:52:51,587
ריינג'רס 3, דביל רייס 1
.בסוף הסיבוב השביעי

1009
01:52:55,883 --> 01:52:57,468
.רצים בבסיסים הראשון והשני

1010
01:52:57,594 --> 01:53:00,263
,הזדמנות טובה לריינג'רס
.הנה המערך

1011
01:53:01,347 --> 01:53:05,142
,זריקה, פגיעה
.והכדור עף למרכז המגרש

1012
01:53:05,601 --> 01:53:07,313
.שתי נקודות

1013
01:53:07,396 --> 01:53:11,817
,ריינג'רס 5, דביל רייס 1
.טקסס פערה פער

1014
01:53:18,657 --> 01:53:21,744
הדביל רייס והריינג'רס משחקים
גם ביום ראשון בערב

1015
01:53:21,869 --> 01:53:25,121
,בשעה 19:05
.והריינג'רס יחלקו כובעים

1016
01:53:25,246 --> 01:53:27,247
כל האוהדים מגיל 13 ומטה
.יקבלו כובע של הריינג'רס

1017
01:53:27,373 --> 01:53:29,458
המשחק יתקיים
.ביום ראשון ב-19:05

1018
01:53:31,419 --> 01:53:32,712
.מוריס

1019
01:53:33,295 --> 01:53:34,756
.תתחיל להתחמם

1020
01:53:40,930 --> 01:53:42,223
.אמא

1021
01:53:42,348 --> 01:53:45,934
.אבא ברחבת האימון
.אלוהים-

1022
01:53:51,523 --> 01:53:55,696
.הנה הוא, הנה הוא, הנה הוא
.תראו, ברחבת האימון

1023
01:53:55,779 --> 01:53:57,114
?זה הוא

1024
01:53:57,197 --> 01:53:59,198
.הנה הוא
.כן, הוא נראה טוב-

1025
01:54:02,532 --> 01:54:04,660
.בוא הנה, בוא הנה, תסתכל

1026
01:54:05,746 --> 01:54:08,581
בלנטון מנסה להוציא
.את הקבוצה מהבוץ

1027
01:54:08,706 --> 01:54:10,417
.הכדור נחבט וחוזר ישר אליו

1028
01:54:10,542 --> 01:54:13,170
הוא תופס את הכדור לפני התלולית
.וזורק לבסיס הראשון

1029
01:54:13,295 --> 01:54:16,590
,הוא זורק את הכדור
.ורץ נוסף השלים הקפה

1030
01:54:17,048 --> 01:54:21,262
,שתי הקפות לטקסס
.והריינג'רס פותחים פער

1031
01:54:21,471 --> 01:54:26,683
נראה שבלנטון נפצע
.מהפגז שחזר אליו לתלולית

1032
01:54:27,392 --> 01:54:31,731
,ג'ים מוריס ממשיך להתאמן
.הזורק השמאלי מביג לייק, טקסס

1033
01:54:31,856 --> 01:54:33,691
.תראו, זה המאמן

1034
01:54:36,987 --> 01:54:40,446
.קדימה, קדימה
.קדימה, המאמן-

1035
01:54:40,821 --> 01:54:42,532
המאמן של טמפה ביי הולך
.לתלולית לבדוק מה קורה

1036
01:54:42,657 --> 01:54:47,288
נראה שהדביל רייס
.יחליפו את הזורקים

1037
01:54:47,413 --> 01:54:50,499
.מוריס, תיכנס

1038
01:55:22,030 --> 01:55:23,990
.קדימה, המאמן

1039
01:55:49,392 --> 01:55:53,229
לפני 3 חודשים
,הוא עדיין בדק מבחנים בכימיה

1040
01:55:53,395 --> 01:55:58,192
ועכשיו ג'ים מוריס על התלולית
.במשחק של ליגת-העל

1041
01:55:59,360 --> 01:56:01,069
?זה רועש יותר ממה שאתה רגיל

1042
01:56:02,571 --> 01:56:04,782
.אל תקבל את זה קשה

1043
01:56:05,157 --> 01:56:09,412
זוכר את הזריקה המהירה שהראית לי
.לפני המשחק? -אני חושב

1044
01:56:09,662 --> 01:56:11,413
.אני צריך שלוש כאלה

1045
01:56:12,039 --> 01:56:14,291
לזריקה עבור טמפה ביי

1046
01:56:14,416 --> 01:56:20,090
עולה טקסני שמשחק לראשונה
.בליגת-העל, ג'ים מוריס

1047
01:56:21,925 --> 01:56:24,845
מול מוריס יעמוד שחקן
.מרכז השדה, רויס קלייטון

1048
01:56:24,928 --> 01:56:27,139
לרויס, מחצית העונה השנייה
הייתה מוצלחת מאוד

1049
01:56:27,222 --> 01:56:29,847
ולא נראה שהוא נחלש
.במהלך ספטמבר

1050
01:56:31,433 --> 01:56:33,227
.קדימה, אבא

1051
01:57:02,466 --> 01:57:04,093
!כן! -יש

1052
01:57:05,553 --> 01:57:08,095
- קמ"ש 158 -

1053
01:57:08,470 --> 01:57:09,971
!עוד פעם

1054
01:57:22,778 --> 01:57:25,363
.פסילה שנייה
?מה-

1055
01:57:29,451 --> 01:57:33,121
,קדימה, תפסול אותו
.תפסול אותו

1056
01:58:19,419 --> 01:58:21,586
.קדימה, ג'ימי
.כן-

1057
01:58:39,896 --> 01:58:43,275
ג'ימי, ג'ימי, אילו זריקות
?זרקת כדי לפסול אותו

1058
01:58:48,197 --> 01:58:49,824
...כדור מהיר

1059
01:58:50,074 --> 01:58:53,286
.כדור מהיר וכדור מהיר

1060
01:58:54,120 --> 01:58:57,621
?איך ההרגשה לזרוק בליגת-העל
.בדיוק כפי שקיוויתי-

1061
01:58:57,704 --> 01:58:59,415
?מה שלום היד

1062
01:59:06,714 --> 01:59:11,178
.תסלחו לי לרגע, תסלחו לי

1063
01:59:19,186 --> 01:59:22,647
.אדוני, לא ידעתי שאתה פה

1064
01:59:25,527 --> 01:59:27,611
.לא התכוונתי להחמיץ את זה

1065
01:59:34,242 --> 01:59:36,160
...לצפות בך הערב

1066
01:59:42,584 --> 01:59:45,754
מעטים האבות
.שיש להם הזדמנות כזאת

1067
01:59:50,134 --> 01:59:52,845
.החמצתי יותר מדי דברים כאלה

1068
01:59:59,351 --> 02:00:01,187
.גם אני

1069
02:00:06,943 --> 02:00:08,737
...אם כך

1070
02:00:09,320 --> 02:00:11,403
.אבא? -כן

1071
02:00:32,260 --> 02:00:34,512
.תודה שבאת

1072
02:01:13,677 --> 02:01:16,513
זה אומר
?שאני לא מקבלת כדור

1073
02:01:26,020 --> 02:01:27,689
.זה כל מה שנשאר לי

1074
02:01:27,814 --> 02:01:29,817
.זה יכול להיות גרוע יותר

1075
02:01:35,324 --> 02:01:38,826
איך ההרגשה להיות הטירון הזקן
?ביותר ב-30 השנים האחרונות

1076
02:01:38,993 --> 02:01:42,579
.אני לא יודע, אני עייף

1077
02:01:45,167 --> 02:01:46,668
?איפה הילדים

1078
02:01:46,793 --> 02:01:49,545
.האנטר עם הנרי, וג'סי עם קאל

1079
02:01:49,628 --> 02:01:52,132
אל תגידי לי שהשארת
.את ג'סי עם קאל

1080
02:01:52,257 --> 02:01:53,926
.עוזרים לו

1081
02:02:00,183 --> 02:02:01,640
!אבא

1082
02:02:41,680 --> 02:02:46,810
- מוריס -

1083
02:03:33,608 --> 02:03:37,153
ג'ים מוריס זרק בליגת-העל"
.במשך שתי עונות

1084
02:03:37,154 --> 02:03:39,654
"הוא חזר לטקסס"

1085
02:03:40,955 --> 02:03:45,455
"סיבוב חוזר"

1086
02:03:45,656 --> 02:03:50,556
הובא וסונכרן ע"י יוני